1 00:00:39,790 --> 00:00:42,166 Když jsem tam ležel ve VA nemocnici, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 s velkou dírou profouknutý uprostřed mého života, 3 00:00:45,921 --> 00:00:48,422 Začal jsem mít takové sny o létání. 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,259 Byl jsem volný. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Dříve nebo později však vždycky se musíš probudit. 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,367 V kryo vůbec nesníte. 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,495 Nepřipadá mi to jako šest let. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,956 Více jako pětina tequiI a kopání do zadku. 9 00:01:28,463 --> 00:01:30,339 Tommy byl vědec, ne já. 10 00:01:31,133 --> 00:01:33,676 Byl to on, kdo chtěl být zastřelen Světelné roky ve vesmíru 11 00:01:33,677 --> 00:01:35,011 najít odpovědi. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 Už jsme tam? 13 00:01:37,556 --> 00:01:39,348 Jo, jsme tam, sluníčko. 14 00:01:40,017 --> 00:01:41,559 Jsme tam. 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Jde o tvého bratra. 16 00:01:46,773 --> 00:01:49,567 Takže týden než Tommy odešle, 17 00:01:49,568 --> 00:01:53,279 chlápek s pistolí končí svou cestu za papír v jeho peněžence. 18 00:01:54,656 --> 00:01:58,534 Byl jsi v kryo pět let, devět měsíců a 22 dní. 19 00:01:58,535 --> 00:02:01,537 Budete mít hlad. Budeš slabý. 20 00:02:01,538 --> 00:02:04,206 Pokud cítíte nevolnost, použijte prosím pytle... 21 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 Jo, Tommy byl vědec. 22 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Já, jsem jen další hloupý bručoun někam půjde, bude litovat. 23 00:02:23,310 --> 00:02:25,394 Vepředu byla Pandora. 24 00:02:26,813 --> 00:02:30,775 Vyrůstal jsi, když jsi o tom slyšel, ale nikdy mě nenapadlo, že tam půjdu. 25 00:02:40,869 --> 00:02:44,288 Tvůj bratr zastupoval významnou investicí. 26 00:02:44,289 --> 00:02:47,124 Rádi bychom si s vámi promluvili o převzetí jeho smlouvy. 27 00:02:47,209 --> 00:02:51,754 A protože váš genom je identický k jeho, mohl bys vkročit do jeho bot, 28 00:02:53,256 --> 00:02:54,715 abych tak řekl. 29 00:03:01,014 --> 00:03:03,641 Byl by to nový začátek nového světa. 30 00:03:11,566 --> 00:03:12,983 A plat je dobrý. 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,611 Velmi dobré. 32 00:03:37,467 --> 00:03:40,970 -Exo-balení na! Jdeme na to! Exo-balení na! -Exo-balení na! Jdeme na to! 33 00:03:40,971 --> 00:03:42,388 Pamatujte, lidi, ztratíte tu masku, 34 00:03:42,389 --> 00:03:46,142 jsi v bezvědomí za 20 sekund, za čtyři minuty jsi mrtvý! 35 00:03:46,143 --> 00:03:49,478 Ať dnes nikdo nezemře! Na mé zprávě to vypadá velmi špatně. 36 00:03:50,814 --> 00:03:54,024 Věž pekelné brány, toto je TAV 1-6 při přiblížení. 37 00:03:54,025 --> 00:03:55,818 Křížení vnější značky. Můj je na dohled. 38 00:04:33,982 --> 00:04:35,357 Jeden život končí, 39 00:04:36,026 --> 00:04:37,568 další začíná. 40 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 Postroje pryč! Pořiďte si balíčky! 41 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 -Dejte to dohromady, jdeme na to! Jdeme na to! -Postroje pryč! Jedna minuta! 42 00:04:50,999 --> 00:04:55,044 Když ta rampa spadne, jít přímo do základny. Nepřestávej! 43 00:04:55,045 --> 00:04:57,630 Jděte přímo dovnitř. Počkejte na mou značku! 44 00:05:04,054 --> 00:05:07,973 Jdi, jdi, jdi! Vypadni odtamtud! Pokračujte v pohybu! Jdeme, jdeme! 45 00:05:12,813 --> 00:05:14,855 Nic takového jako bývalý mariňák neexistuje. 46 00:05:15,899 --> 00:05:18,901 Můžeš být mimo, ale nikdy neztratíš přístup. 47 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Řekl jsem si, jestli můžu projít jakýkoli test, kterým by muž mohl projít. 48 00:05:27,953 --> 00:05:30,913 Mohou opravit páteř, pokud máš peníze, 49 00:05:30,914 --> 00:05:33,666 ale ne na dávky veterináře, ne v této ekonomice. 50 00:05:35,585 --> 00:05:38,587 Jdeme, zvláštní případ! Nenech mě na tebe čekat! 51 00:05:38,588 --> 00:05:40,297 No dobře, dámy. 52 00:05:41,883 --> 00:05:43,592 Podívejte se na všechno to čerstvé maso! 53 00:05:49,391 --> 00:05:53,602 zpátky na Zemi, tihle chlapi byli armádní psi, mariňáci, 54 00:05:53,603 --> 00:05:55,104 bojovat za svobodu. 55 00:06:01,820 --> 00:06:03,362 Pozor, hot rode! 56 00:06:04,781 --> 00:06:06,782 Ale tady venku jsou to jen najaté zbraně, 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,702 brát peníze, pracující pro společnost. 58 00:06:09,703 --> 00:06:11,120 Podívejte se na to, člověče. 59 00:06:11,705 --> 00:06:13,205 Jídla na kolečkách. 60 00:06:14,499 --> 00:06:17,418 Oh, člověče, to je prostě špatně. 61 00:06:18,003 --> 00:06:19,336 Mám dva kluky volné asi za 20 minut! 62 00:06:19,421 --> 00:06:20,963 Rozumím! Potřebujete je! 63 00:06:30,140 --> 00:06:32,516 Už nejsi v Kansasu. 64 00:06:34,978 --> 00:06:38,939 Jste na Pandoře, dámy a pánové. 65 00:06:38,940 --> 00:06:42,693 Respektujte tuto skutečnost každou sekundu každého dne. 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,572 Pokud existuje peklo, 67 00:06:47,324 --> 00:06:51,952 možná tam budete chtít jít na nějaké RandR po prohlídce Pandory. 68 00:06:52,829 --> 00:06:55,039 Tam venku, za tím plotem, 69 00:06:55,040 --> 00:06:59,376 každý živý tvor která se plazí, létá nebo dřepí v bahně 70 00:06:59,461 --> 00:07:02,630 tě chce zabít a jezte své oči pro jujuby. 71 00:07:04,507 --> 00:07:09,345 Máme domorodé obyvatelstvo humanoidů zvaných Na'vi. 72 00:07:09,346 --> 00:07:11,805 Mají rádi šípy ponořený do neurotoxinu 73 00:07:11,806 --> 00:07:14,683 to ti zastaví srdce během jedné minuty. 74 00:07:14,684 --> 00:07:19,021 A mají vyztužené kosti s přirozeně se vyskytujícími uhlíkovými vlákny. 75 00:07:19,648 --> 00:07:21,482 Je velmi těžké je zabít. 76 00:07:22,943 --> 00:07:26,946 Jako šéf bezpečnosti, mým úkolem je udržet tě naživu. 77 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 se mi to nepodaří. 78 00:07:32,827 --> 00:07:34,244 Ne s vámi všemi. 79 00:07:35,330 --> 00:07:37,373 Jestli chceš přežít, 80 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 musíte kultivovat silný duševní postoj. 81 00:07:41,127 --> 00:07:43,379 Musíte dodržovat pravidla. 82 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Pandora vládne. 83 00:07:47,384 --> 00:07:49,176 Pravidlo číslo jedna... 84 00:07:49,177 --> 00:07:50,886 Nic tu není Jako bezpečnostní instrukce na staré škole 85 00:07:50,887 --> 00:07:52,638 abyste uklidnili svou mysl. 86 00:07:54,975 --> 00:08:00,521 Promiňte. Promiňte. Jaku! Ty jsi Jake, že? Tomův bratr. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,440 Páni! Vypadáš stejně jako on. 88 00:08:03,525 --> 00:08:07,361 Promiň, já jsem Norm. Spellman. Prošel jsem s ním tréninkem avatarů. 89 00:08:07,362 --> 00:08:09,363 ...do biolaboratoře. 90 00:08:10,073 --> 00:08:14,702 Tady nahoře strávíme spoustu času. Hej! jak se máš? Norm, řidič avatara. 91 00:08:14,703 --> 00:08:16,036 -Ahoj. -Hej. 92 00:08:16,037 --> 00:08:17,705 Odkaz... Tady je odkazová místnost. 93 00:08:17,706 --> 00:08:19,999 Toto je místo připojujeme se k avatarovi. 94 00:08:21,793 --> 00:08:23,919 Já a Norm jsme tu, abychom řídili 95 00:08:23,920 --> 00:08:27,214 tato na dálku ovládaná těla zvaní avataři. 96 00:08:27,215 --> 00:08:32,302 A vyrostly z lidské DNA smíšené s DNA domorodců. 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,346 -Hej. Vítejte. -Hej. 98 00:08:34,347 --> 00:08:36,765 -Vítejte na Pandoře. Jsem rád, že tě mám. -Díky. 99 00:08:38,768 --> 00:08:40,686 Sakra! Stali se velkými. 100 00:08:40,687 --> 00:08:43,313 Jo, plně dozrávají při letu ven. 101 00:08:43,314 --> 00:08:45,733 Takže proprioceptivní simíci zdá se, že fungují opravdu dobře. 102 00:08:45,734 --> 00:08:47,693 Jo, mají skvělý svalový tonus. 103 00:08:47,694 --> 00:08:49,611 Zabere nám to pár hodin dostat je dekantovat, 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,613 ale zítra je můžete vyndat. 105 00:08:52,073 --> 00:08:53,449 Tady je tvůj. 106 00:08:55,118 --> 00:08:56,785 Hej. Dr. Norm Spellman. 107 00:08:56,786 --> 00:08:59,705 -Dr. Max Patel. Rád tě poznávám. -Rád tě poznávám, jo. 108 00:09:23,646 --> 00:09:25,147 Vypadá jako on. 109 00:09:26,357 --> 00:09:28,192 Ne, vypadá to jako ty. 110 00:09:29,277 --> 00:09:31,236 Tohle je teď tvůj avatar, Jaku. 111 00:09:34,491 --> 00:09:38,869 A koncept je takový, že každý řidič odpovídá jeho vlastnímu avataru, 112 00:09:39,996 --> 00:09:41,747 aby jejich nervový systém byl v souladu, 113 00:09:43,124 --> 00:09:44,583 nebo tak něco. 114 00:09:45,919 --> 00:09:50,339 Proto mi nabídli koncert, protože se mohu spojit s Tommyho avatarem, 115 00:09:51,382 --> 00:09:53,258 což je šíleně drahé. 116 00:09:54,010 --> 00:09:57,554 Je to správné? Co říkám jen do video logu? 117 00:09:57,555 --> 00:09:59,807 Jo, musíme si zvyknout o zdokumentování všeho. 118 00:09:59,808 --> 00:10:01,934 Víte, co vidíme, co cítíme. 119 00:10:01,935 --> 00:10:04,728 -Všechno je součástí vědy. -A dobrá věda je dobré pozorování. 120 00:10:04,729 --> 00:10:07,189 Navíc vám to pomůže udržet si zdravý rozum na dalších šest let. 121 00:10:07,190 --> 00:10:10,025 V pořádku. Cokoliv. 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,654 takže... 123 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 No, tady jsem, 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,326 dělat vědu. 125 00:10:20,495 --> 00:10:22,162 Vycházejí! 126 00:10:22,163 --> 00:10:24,665 Pozor. Ovladače vycházející z inkoustu. 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 Bože. 128 00:10:35,218 --> 00:10:37,052 Kde je laboratorní plášť? Kde je laboratorní plášť? 129 00:10:37,053 --> 00:10:43,392 Kdo má moji zatracenou cigaretu? Chlapi! Co je na tomto obrázku špatného? 130 00:10:44,561 --> 00:10:48,021 -Děkuju! -Grace Augustine je legenda. 131 00:10:48,022 --> 00:10:50,607 Je vedoucí programu Avatar. Napsala knihu, 132 00:10:50,608 --> 00:10:53,402 Tedy doslova napsal knihu o pandorské botanice. 133 00:10:53,403 --> 00:10:55,696 No, to proto, že má ráda rostliny lepší než lidé. 134 00:10:56,239 --> 00:10:58,073 Tady je, Popelka zpátky z plesu. 135 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Grace, rád bych tě poznal Norm Spellman a Jake Sully. 136 00:11:03,621 --> 00:11:07,332 Norma. Slyším o tobě dobré věci. Jaká je vaše Na'vi? 137 00:11:08,334 --> 00:11:10,586 Ať celá matka... 138 00:11:10,670 --> 00:11:12,838 ...usmějte se při našem prvním setkání. 139 00:11:12,839 --> 00:11:16,049 Není to špatné. Zníš trochu formálně. 140 00:11:17,218 --> 00:11:19,511 Studoval jsem pět let... 141 00:11:19,512 --> 00:11:21,597 ...ale je toho hodně co se učit. 142 00:11:21,806 --> 00:11:25,309 -Milost? Tohle je Jake Sully. -Paní. 143 00:11:25,852 --> 00:11:29,980 Ano, ano. Vím kdo jsi, a já tě nepotřebuji. Potřebuji tvého bratra. 144 00:11:29,981 --> 00:11:33,609 Víte, doktor, který trénoval na tři roky pro tuto misi? 145 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Je mrtvý. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,155 Vím, že je to velká nepříjemnost pro všechny. 147 00:11:39,240 --> 00:11:42,618 -Kolik laboratorního výcviku jste absolvoval? -Jednou jsem pitval žábu. 148 00:11:43,953 --> 00:11:47,247 Vidíš? Vidíš? Chci říct, že na nás jen čůrají 149 00:11:47,248 --> 00:11:49,625 i bez zdvořilosti říkat tomu déšť. 150 00:11:49,626 --> 00:11:50,959 -Jdu do Selfridge. -Ne, Grace, 151 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 -Nemyslím si, že je to dobrý nápad. -Ne, člověče, to je taková kravina! 152 00:11:53,671 --> 00:11:55,172 Nakopu mu firemní zadek. 153 00:11:55,173 --> 00:11:58,050 Nemá co dělat strkal nos do mého oddělení. 154 00:11:59,093 --> 00:12:02,888 Here tomorrow, 0800. Zkuste používat velká slova. 155 00:12:11,189 --> 00:12:15,150 Scorpion Two-Hotel, věž Hell's Gate. Máte povolení k odjezdu na jih. 156 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 Hover taxi, Delta dráha. Squawk ident. 157 00:12:23,910 --> 00:12:25,202 - Vidíš to? -Ano, pane. 158 00:12:25,203 --> 00:12:27,371 Ne, neudělal. Díval ses na monitor. 159 00:12:27,372 --> 00:12:30,332 Miluji tento putter, Ronnie! Miluji tento putter. 160 00:12:33,169 --> 00:12:37,506 Parkere, víš Kdysi jsem si myslel, že je to benigní zanedbávání, 161 00:12:37,507 --> 00:12:40,509 ale teď vidím že mě úmyslně šidíš. 162 00:12:40,510 --> 00:12:44,096 Grace, víš, baví mě naše malé rozhovory. 163 00:12:48,518 --> 00:12:52,020 Potřebuji výzkumníka. Ne nějaký hloupý odpadlík. 164 00:12:52,021 --> 00:12:53,730 No vlastně, Myslel jsem, že jsme s ním měli štěstí. 165 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 -Šťastný? -Jo. 166 00:12:55,358 --> 00:12:57,442 Jak je to vůbec štěstí? 167 00:12:57,443 --> 00:12:59,278 Naštěstí měl tvůj chlap dvojče, 168 00:12:59,279 --> 00:13:02,197 a štěstí, že bratr nebyl nějaká ústní hygienistka nebo tak něco. 169 00:13:02,532 --> 00:13:04,283 Marine, kterého můžeme použít. 170 00:13:04,284 --> 00:13:06,201 Přiděluji mu do svého týmu jako bezpečnostní eskorta. 171 00:13:06,202 --> 00:13:09,746 Poslední věc, kterou potřebuji, je další spoušť-šťastný blázen tam venku! 172 00:13:09,747 --> 00:13:11,707 Podívej, podívej, měl bys získat srdce 173 00:13:11,708 --> 00:13:12,874 a mysli domorodců. 174 00:13:12,875 --> 00:13:14,710 Není to celý smysl vaše malé loutkové divadlo? 175 00:13:14,794 --> 00:13:16,378 Pokud vypadáte jako oni a mluvíš jako oni, 176 00:13:16,379 --> 00:13:18,130 pak nám začnou věřit. 177 00:13:18,131 --> 00:13:20,215 Postavíme jim školu, učíme je anglicky, 178 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 ale po, co, po kolika letech? 179 00:13:22,302 --> 00:13:23,885 Vztahy s domorodými obyvateli se jen zhoršují. 180 00:13:23,886 --> 00:13:27,222 Yeah, that tends to happen když na ně použijete kulomety. 181 00:13:27,223 --> 00:13:29,391 Právo. Pojď sem. 182 00:13:30,435 --> 00:13:32,227 Nemůžu... nemůžu... 183 00:13:35,440 --> 00:13:38,483 To je důvod, proč jsme tady. Unobtanium. 184 00:13:38,484 --> 00:13:41,653 Protože tento malý šedý kámen prodává za 20 milionů za kilo. 185 00:13:41,654 --> 00:13:44,948 To je jediný důvod. To platí za celou párty. 186 00:13:44,949 --> 00:13:46,867 To je to, co platí za vaši vědu. 187 00:13:48,244 --> 00:13:51,413 A teď ti divoši ohrožují celou naši operaci, 188 00:13:51,414 --> 00:13:52,748 jsme na pokraji války, 189 00:13:52,749 --> 00:13:56,084 a měl bys najít diplomatické řešení. 190 00:13:56,085 --> 00:13:59,588 Tak použij, co máš, a dej mi nějaké výsledky. 191 00:14:10,475 --> 00:14:13,101 Takže, kolik času propojení jste se přihlásili? 192 00:14:13,102 --> 00:14:16,772 -Asi 520 hodin. -To je dobrý. 193 00:14:16,773 --> 00:14:21,234 Jste tam. jsi tady. Kolik máš přihlášených? 194 00:14:21,235 --> 00:14:23,904 zip. Ale četl jsem návod. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,907 Řekni, že si děláš srandu. 196 00:14:28,242 --> 00:14:29,618 To je skvělé. 197 00:14:30,119 --> 00:14:31,495 Jdeme. 198 00:14:35,416 --> 00:14:37,125 Ne. Mám to. 199 00:14:41,506 --> 00:14:44,132 Takže sis právě myslel, že sem přijdeš, 200 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 do nejnepřátelštějšího prostředí člověku známá, 201 00:14:46,844 --> 00:14:50,680 bez jakéhokoli školení, a vidíš jak to dopadlo? 202 00:14:50,681 --> 00:14:53,100 Co se ti honilo hlavou? 203 00:14:53,101 --> 00:14:55,936 Možná mi bylo zle z doktorů řekl mi, co jsem nemohl udělat. 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,314 -Biometrie je dobrá. -Spojení tři je připraveno. 205 00:14:59,816 --> 00:15:04,069 Držte ruce v dlaních, ruce v dlaních, hlavu dolů. 206 00:15:05,196 --> 00:15:08,990 Dolů. Jen relaxovat a nechte svou mysl prázdnou. 207 00:15:09,659 --> 00:15:11,660 To by pro tebe nemělo být těžké. 208 00:15:11,661 --> 00:15:13,537 Polib nejtmavší část mé lilie bílé... 209 00:15:13,538 --> 00:15:14,996 Iniciovat odkaz. 210 00:15:15,832 --> 00:15:18,333 Spusťte sekvenční jednotku tři. Jít. 211 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 Spouštění. 212 00:15:25,216 --> 00:15:26,716 Mám první kongruenci. 213 00:15:35,184 --> 00:15:40,689 -To je nádherný mozek. Pěkná aktivita. -Jdi na to. 214 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Fázový zámek 40 %. 215 00:15:46,696 --> 00:15:48,238 V pořádku. jít dovnitř. 216 00:15:48,865 --> 00:15:50,449 Jdu dovnitř za čtyři. 217 00:15:53,494 --> 00:15:56,121 Fázový zámek 99 %. Link je stabilní. 218 00:16:10,970 --> 00:16:16,892 Je uvnitř. Jaku, slyšíš mě? Slyšíš mě, Jaku? 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,518 Pupilární reflex je dobrý. 220 00:16:21,272 --> 00:16:24,316 Reakce Pinna normální. Jak se cítíš, Jaku? 221 00:16:25,026 --> 00:16:26,401 Hej lidi. 222 00:16:27,278 --> 00:16:29,070 Vítejte ve svém novém těle, Jaku. 223 00:16:29,071 --> 00:16:30,572 Dobrý! 224 00:16:30,573 --> 00:16:32,115 Jo, vezmeme to pěkné a snadné, Jaku. 225 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 -A dotkněte se palcem svých prstů. -Jo. 226 00:16:34,327 --> 00:16:35,785 -Palec k prstům. -Žádný problém. 227 00:16:35,786 --> 00:16:37,454 To je dobře. Vidím, že si to pamatuješ. 228 00:16:37,455 --> 00:16:39,706 - Rozumím. -No, jestli se chceš posadit, 229 00:16:39,707 --> 00:16:41,082 - to je v pořádku. -Dobře, dobře. Jen si to vezmi 230 00:16:41,083 --> 00:16:44,127 hezky a pomalu, Jaku. Dobrý. Dobře, žádná truncal ataxie, to je dobré. 231 00:16:44,128 --> 00:16:47,714 Máte vůbec závratě nebo se vám točí hlava? Kroutíš prsty u nohou! 232 00:16:47,715 --> 00:16:49,466 -Dobrý. Dobře, Jaku. -To je skvělé. 233 00:16:51,010 --> 00:16:54,137 Distální ovládání motoru je dobré. Dobře, Jaku. 234 00:16:54,138 --> 00:16:56,806 Cítíte nějakou necitlivost nebo bolest? 235 00:16:58,142 --> 00:16:59,518 To je skvělé, Jaku. Počkej, teď. 236 00:16:59,519 --> 00:17:01,853 V klidu. Nepředbíhej se, ano? 237 00:17:01,854 --> 00:17:04,439 Je tu několik dalších smyslových musíme provést motorické reflexní testy, 238 00:17:04,440 --> 00:17:06,608 -tak to klidně. -Počkejte. 239 00:17:06,609 --> 00:17:08,193 -Jakeu. -Posaď se, Jaku. 240 00:17:08,194 --> 00:17:10,612 Jaku! Poslouchej mě. Jaku! 241 00:17:11,239 --> 00:17:12,989 -Potřebuji, abyste se posadil. Jaku! -To je v pořádku. 242 00:17:12,990 --> 00:17:14,866 -Kamaráde, poslouchej mě. -Všechno je dobré. Mám to. 243 00:17:14,867 --> 00:17:18,620 -Jaku, musíš si hned sednout. -Kluci, hned ho vraťte na vozík. 244 00:17:18,621 --> 00:17:20,789 Poslouchej mě. Pro vlastní bezpečnost si musíte sednout. 245 00:17:20,790 --> 00:17:23,708 Potřebujete čas, abyste se přizpůsobili avatarovi... Páni! Jaku! 246 00:17:23,709 --> 00:17:25,961 -Bože, Jaku, dej si pozor na ocas. -Jo! 247 00:17:26,045 --> 00:17:30,215 Usedlý! Uklidněte ho! tisíc miligramy Supitocam! Stat! 248 00:17:30,216 --> 00:17:32,592 Chlapi! Chlapi! Páni! Páni! 249 00:17:32,593 --> 00:17:33,677 Podle čísel. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,178 -Jakeu. Pojď. -Jaku! Poslouchej mě. 251 00:17:35,179 --> 00:17:36,846 Nejste zvyklí na své tělo avatara. 252 00:17:36,847 --> 00:17:38,640 -To je nebezpečné. -To je skvělé. 253 00:17:38,641 --> 00:17:41,893 -Jake? Jaku, poslouchej mě. -No tak. Vyhostí vás. 254 00:17:44,438 --> 00:17:47,190 -Norme, posaď se. -Ne, ne. Musím se dostat z těchto vodítek. 255 00:17:47,191 --> 00:17:48,858 Sakra! Přiveďte je domů! 256 00:17:48,859 --> 00:17:51,528 -Norma! Nenechávejte kontrolu! -Nejsi na to připravený! 257 00:17:53,281 --> 00:17:57,200 -Ale no tak, ty nemáš žádné dovednosti. -Tak blízko! 258 00:17:57,201 --> 00:17:58,868 Nemusím na něm ani hrát obranu. 259 00:17:58,869 --> 00:18:00,453 Hej lidi. Hej. 260 00:18:00,454 --> 00:18:02,831 -To je v pořádku, dostanu ho. -Jaku, musíš se vrátit! 261 00:18:02,832 --> 00:18:04,624 Jaku! Jaku! Promiňte. 262 00:18:07,169 --> 00:18:08,878 -Pozor! -Promiň! 263 00:18:08,879 --> 00:18:10,338 Pojď! 264 00:18:11,424 --> 00:18:14,301 Jaku! Neměli bychom běhat! 265 00:18:23,853 --> 00:18:26,229 -Ježíši! promiň. -Pozor! 266 00:18:48,502 --> 00:18:50,045 Hej, Marine! 267 00:18:50,880 --> 00:18:52,255 Sakra. 268 00:18:54,300 --> 00:18:57,469 -Milost? -No, koho bys čekal, hlouposti? 269 00:18:58,721 --> 00:19:00,221 Mysli rychle. 270 00:19:01,057 --> 00:19:03,224 Ovládání motoru vypadá dobře. 271 00:19:13,110 --> 00:19:17,447 Pojďte všichni, uklidněte se! Dobře, bando, zhasněte světla. 272 00:19:18,115 --> 00:19:19,741 Pojď, Louise, sekej. 273 00:19:19,742 --> 00:19:21,201 Hej, hej, hej! 274 00:19:21,702 --> 00:19:23,995 Nehraj si s tím, oslepneš. 275 00:19:23,996 --> 00:19:25,580 To je trochu divné. 276 00:19:25,581 --> 00:19:28,041 Pojď. Scat. 277 00:19:28,959 --> 00:19:30,418 Dobrou noc. 278 00:19:32,088 --> 00:19:35,256 Zhasněte světla! Uvidíme se na večeři, děti. 279 00:19:59,281 --> 00:20:00,323 Vítejte zpět. 280 00:20:08,249 --> 00:20:10,625 -Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 281 00:20:12,294 --> 00:20:17,590 Jsem Trudy. Létám na všech vědeckých náletech. A tady je moje dítě. 282 00:20:18,175 --> 00:20:19,801 Vydrž chvilku. 283 00:20:20,344 --> 00:20:23,263 Hej, Wainfleet! Udělejte to! 284 00:20:23,681 --> 00:20:27,809 -Odrážíme se na nula-devět. -Jo, jdu do toho, kapitáne! 285 00:20:28,519 --> 00:20:30,562 Stávka révy je stále uvolněná. 286 00:20:30,563 --> 00:20:32,814 Vy, kluci, balíte nějaké těžké vybavení. 287 00:20:32,815 --> 00:20:34,190 Sledujte to! 288 00:20:34,817 --> 00:20:37,569 Jo, to proto, že nejsme jediná věc, která tam létá. 289 00:20:37,570 --> 00:20:39,320 Nebo největší. 290 00:20:39,321 --> 00:20:42,157 Potřebuji tě na dveřní pistoli. Jsem malý muž. 291 00:20:42,241 --> 00:20:44,075 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 292 00:20:45,411 --> 00:20:48,580 Tady je tvůj muž. Uvidíme se na letecké lince. 293 00:20:59,300 --> 00:21:01,760 Chtěl jste mě vidět, plukovníku? 294 00:21:01,761 --> 00:21:04,387 Tato nízká gravitace vás učiní měkkými. 295 00:21:05,848 --> 00:21:07,348 změkneš, 296 00:21:10,603 --> 00:21:13,897 Pandora tě sere mrtvého s nulovým varováním. 297 00:21:14,982 --> 00:21:17,609 Vytáhl jsem váš záznam, desátníku. 298 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 Venezuela, to byl nějaký zlý křoví. 299 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Tady však nic takového není. 300 00:21:26,577 --> 00:21:30,038 Máš nějaké srdce, chlapče, objevující se v této čtvrti. 301 00:21:30,039 --> 00:21:31,998 Myslel jsem, že je to jen další pekelná díra. 302 00:21:31,999 --> 00:21:34,501 Sám jsem byl First Recon. 303 00:21:34,502 --> 00:21:37,712 Pár let před vámi. No, možná víc než pár. 304 00:21:38,672 --> 00:21:41,674 Tři zájezdy do Nigérie, ani škrábanec. 305 00:21:41,675 --> 00:21:43,134 Přijdu sem? 306 00:21:43,928 --> 00:21:47,263 První den. Myslíš, že jsem se cítil jako oholený louie? 307 00:21:47,264 --> 00:21:51,851 Jo. Mohli by mě opravit, kdybych se otočil zpět. 308 00:21:52,561 --> 00:21:57,690 Jo a udělej mě zase hezkou. Ale víš co? Nějak se mi to líbí. 309 00:21:57,691 --> 00:22:00,568 Připomíná mi to každý den co tam venku čeká. 310 00:22:02,571 --> 00:22:08,535 Program Avatar je špatný vtip. Parta kulhavých vědců. 311 00:22:08,536 --> 00:22:15,583 Představuje však příležitost včasné a jedinečné. 312 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 -Jasný! -Jasný! 313 00:22:22,383 --> 00:22:27,595 Průzkumná gyréna v těle avatara. To je silný mix. 314 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Dejte mi husí kůži. 315 00:22:29,348 --> 00:22:32,851 Takový mariňák by mohl poskytnout informace, které potřebuji, 316 00:22:32,852 --> 00:22:34,602 přímo na zemi. 317 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Přímo v táboře nepřátel. 318 00:22:38,607 --> 00:22:43,987 Podívej, Sully. chci tě naučit se tyto divochy zevnitř. 319 00:22:43,988 --> 00:22:45,780 Chci, abyste si získali jejich důvěru. 320 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 potřebuji to vědět jak si vynutit jejich spolupráci 321 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 nebo je silně zatlučte, pokud to neudělají. 322 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 -Jsem pořád s Augustinem? -Na papíře. 323 00:22:53,956 --> 00:22:58,084 Jo, chodíš jako jeden z ní věda zvrací, ty kvákáš jako jeden, 324 00:22:59,587 --> 00:23:01,170 ale hlásíš se mi. 325 00:23:02,590 --> 00:23:04,382 Můžeš to pro mě udělat, synu? 326 00:23:05,926 --> 00:23:07,302 Sakra, ano, pane. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,013 Tak dobře. 328 00:23:21,025 --> 00:23:23,985 Synu, starám se o své. 329 00:23:23,986 --> 00:23:25,194 Dáš mi, co potřebuji, 330 00:23:25,195 --> 00:23:28,489 Dohlédnu na to, abys dostal nohy zpátky když se otočíte domů. 331 00:23:29,325 --> 00:23:30,825 Vaše skutečné nohy. 332 00:23:33,495 --> 00:23:35,622 To zní opravdu dobře, pane. 333 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 -Link je připraven! -Pázový zámek 40%. 334 00:23:45,591 --> 00:23:48,760 Jen drž hubu a nechat mluvit Norm. 335 00:23:48,761 --> 00:23:52,388 Mám pět shod. Fázový zámek 90 %. 336 00:23:52,389 --> 00:23:53,723 Link tři připraven. 337 00:23:54,391 --> 00:23:56,059 Dobře, jdu dovnitř. 338 00:25:06,046 --> 00:25:08,423 Vypněte to. Ještě chvíli zůstaneme. 339 00:25:11,885 --> 00:25:15,680 -Norma! Vaše smečka. -Balíček. 340 00:25:18,308 --> 00:25:22,311 Zůstaňte s lodí. Jeden idiot s pistolí stačí. 341 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 Vy ten muž, Doc. 342 00:26:02,978 --> 00:26:06,105 Prolemuris. Nejsou agresivní. 343 00:26:08,692 --> 00:26:12,195 Uklidni se, Marine. Znervózňuješ mě. 344 00:26:17,743 --> 00:26:20,411 Takže, jak budou vědět, že jsme tady? 345 00:26:20,412 --> 00:26:23,122 Jsem si jistý, že nás právě teď sledují. 346 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 -Pokračujte, Norm. -Držte krok, chlapi! 347 00:26:29,922 --> 00:26:33,508 -A je to tady. -Snímání. 348 00:26:35,928 --> 00:26:39,138 Páni! Je to tak rychlé? 349 00:26:41,350 --> 00:26:43,518 -Úžasné, že? -Jo. 350 00:26:43,519 --> 00:26:47,396 Takže to je přenos signálu z tohoto kořene 351 00:26:47,397 --> 00:26:51,109 ke kořenu stromu vedle něj. Takže bychom měli vzít vzorek. 352 00:26:51,110 --> 00:26:52,819 Dobře. Ochutnat. 353 00:26:54,738 --> 00:26:59,033 Víte, pravděpodobně je to elektrické, na základě rychlosti reakce. 354 00:26:59,701 --> 00:27:03,704 Norm, ty jsi kontaminoval vzorek se slinami. 355 00:27:04,123 --> 00:27:05,915 Právo. 356 00:27:33,735 --> 00:27:35,570 Tak jdu. 357 00:28:01,054 --> 00:28:04,932 Nestřílejte. Nestřílejte, naštvete ho. 358 00:28:08,645 --> 00:28:10,271 Už je to naštvané. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,357 Jaku, to brnění je příliš silné. věř mi. 360 00:28:19,198 --> 00:28:23,284 Je to zobrazení teritoriální hrozby. Neutíkej, nebo zaútočí. 361 00:28:23,952 --> 00:28:25,703 Takže, co mám dělat, tančit s tím? 362 00:28:26,163 --> 00:28:29,248 Jen se držte při zemi. 363 00:28:44,348 --> 00:28:46,724 Jo? Pojď! co máš? 364 00:28:47,851 --> 00:28:49,810 Oh, ano. kdo je špatný? je to tak. 365 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Jo, to je to, o čem mluvím, děvko. 366 00:28:54,775 --> 00:28:57,443 je to tak, vrať svůj punkový zadek mámě. 367 00:28:57,444 --> 00:29:00,446 Jo? Jo, nemáš nic. Běžíš dál. 368 00:29:00,447 --> 00:29:03,449 Jo, a proč to nepřineseš zpátky někteří vaši přátelé, co? 369 00:29:06,536 --> 00:29:07,662 Sakra. 370 00:29:19,508 --> 00:29:21,968 Tak co tenhle? Běh? Neutíkat? Co? 371 00:29:23,387 --> 00:29:25,429 Běh! Určitě běž! 372 00:33:11,907 --> 00:33:13,282 Budu to muset zavolat, lidi. 373 00:33:13,283 --> 00:33:16,202 Nesmíme provozovat noční operace. Plukovníkovy rozkazy. 374 00:33:17,913 --> 00:33:21,248 Je mi líto, doktore, prostě bude muset vydrž do rána. 375 00:33:21,249 --> 00:33:22,875 Do rána to nestihne. 376 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Nemám celou zatracenou noc. 377 00:35:18,575 --> 00:35:20,701 Pojď! Pojď! 378 00:36:34,651 --> 00:36:36,276 Hej, počkej. Ne! 379 00:36:39,781 --> 00:36:40,906 Velký. 380 00:37:38,381 --> 00:37:41,925 Podívej, vím, že asi ne pochopit toto, 381 00:37:48,016 --> 00:37:49,224 ale děkuji. 382 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 Děkuju. 383 00:37:59,778 --> 00:38:01,278 To bylo docela působivé. 384 00:38:04,032 --> 00:38:06,950 Byl bych v háji kdybys nepřišel. Bylo to... 385 00:38:10,538 --> 00:38:13,624 Hej, počkej chvíli. Hej, kam jdeš? 386 00:38:14,626 --> 00:38:16,084 počkej! 387 00:38:16,836 --> 00:38:18,712 Jen... Hej, zpomal. 388 00:38:18,713 --> 00:38:21,757 Podívej, počkej, jen jsem chtěl říct díky za zabití těch věcí. 389 00:38:22,884 --> 00:38:25,886 -Sakra! -Neděkuj. 390 00:38:26,805 --> 00:38:29,181 Za tohle nepoděkuješ. 391 00:38:30,725 --> 00:38:34,686 To je smutné. Pouze velmi smutné. 392 00:38:35,605 --> 00:38:37,731 Dobře. Dobře. omlouvám se. 393 00:38:38,566 --> 00:38:40,359 Cokoli jsem udělal, omlouvám se. 394 00:38:43,863 --> 00:38:47,032 To všechno je tvoje chyba. Nepotřebovali zemřít. 395 00:38:47,909 --> 00:38:50,035 Moje chyba? Napadli mě. Jak jsem ten špatný? 396 00:38:50,036 --> 00:38:51,703 Vaše chyba! 397 00:38:52,163 --> 00:38:54,957 - Vaše chyba! -Snadný. Snadný. 398 00:38:54,958 --> 00:38:58,752 Jsi jako miminko. Dělám hluk, nevím, co dělat. 399 00:38:58,753 --> 00:39:00,212 Snadný. 400 00:39:02,465 --> 00:39:04,883 Dobře. Dobře. 401 00:39:06,094 --> 00:39:08,178 Jestli miluješ své malé lesní kamarády, 402 00:39:09,764 --> 00:39:11,598 proč je nenechat zabít můj prdel? 403 00:39:12,600 --> 00:39:14,351 Jaký je názor? 404 00:39:15,144 --> 00:39:17,855 -Proč tě zachraňovat? -Jo. Jo, proč mě zachraňovat? 405 00:39:22,277 --> 00:39:24,278 Máš silné srdce. 406 00:39:26,364 --> 00:39:27,614 Žádný strach. 407 00:39:32,120 --> 00:39:34,955 Ale hloupé! Ignorant jako dítě. 408 00:39:41,379 --> 00:39:43,797 No, když jsem jako dítě, tak... 409 00:39:44,465 --> 00:39:46,758 Podívej, možná bys mě měl učit. 410 00:39:46,759 --> 00:39:49,052 Sky People se neumí učit. Nevidíte. 411 00:39:49,053 --> 00:39:50,971 Tak mě nauč, jak vidět. 412 00:39:50,972 --> 00:39:53,515 -Nikdo tě nemůže naučit vidět. -Páni. 413 00:39:54,809 --> 00:39:57,311 Hele, no tak, nemůžeme si promluvit? 414 00:39:58,229 --> 00:40:02,149 Řekni, kde ses naučil mluvit anglicky? Škola doktora Augustina? 415 00:40:06,946 --> 00:40:08,655 Jsi jako miminko. 416 00:40:14,829 --> 00:40:16,496 Potřebuji vaši pomoc. 417 00:40:17,498 --> 00:40:19,416 Neměl bys tu být. 418 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 -Dobře, vezmi mě s sebou. -Žádný! Vraťte se. 419 00:40:25,840 --> 00:40:26,882 Ne. 420 00:40:28,384 --> 00:40:29,635 Vraťte se. 421 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 Žádný! 422 00:41:14,055 --> 00:41:15,263 co... 423 00:41:19,060 --> 00:41:20,560 co jsou zač? 424 00:41:21,896 --> 00:41:23,897 Semena posvátného stromu. 425 00:41:24,899 --> 00:41:26,566 Velmi čistí duchové. 426 00:41:50,675 --> 00:41:52,634 Co to bylo? 427 00:41:54,762 --> 00:41:55,846 Přijít. 428 00:41:57,265 --> 00:41:58,390 Přijít! 429 00:42:00,601 --> 00:42:02,310 kam jdeme? 430 00:42:12,488 --> 00:42:13,613 Přijít. 431 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 jak se jmenuješ? 432 00:42:20,038 --> 00:42:21,121 Hovno! 433 00:42:46,647 --> 00:42:47,731 Dobře. 434 00:42:50,359 --> 00:42:53,236 Lidi klid, klid. 435 00:42:58,951 --> 00:43:01,787 Co to děláš, Tsu'tey? 436 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Tito démoni jsou zde zakázáni. 437 00:43:08,002 --> 00:43:10,337 Objevilo se znamení. 438 00:43:10,338 --> 00:43:12,672 To je záležitost pro Tsahika. 439 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Přiveďte ho. 440 00:43:20,098 --> 00:43:21,681 co se děje? 441 00:43:24,018 --> 00:43:25,143 Počkejte. 442 00:43:28,106 --> 00:43:29,731 co se děje? 443 00:43:30,608 --> 00:43:31,650 Hej! 444 00:44:41,721 --> 00:44:43,054 otec... 445 00:44:43,890 --> 00:44:45,682 ...vidím tě. 446 00:44:57,445 --> 00:44:58,862 Toto stvoření... 447 00:44:59,113 --> 00:45:02,240 ...proč ho sem bereš? 448 00:45:03,659 --> 00:45:05,076 Chystal jsem se ho zabít... 449 00:45:05,369 --> 00:45:07,204 ...ale bylo tam znamení od Eywy. 450 00:45:07,371 --> 00:45:09,456 Řekl jsem... 451 00:45:09,457 --> 00:45:11,625 ...sem sem žádný chodec snů nepřijde. 452 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 Co to říká? 453 00:45:13,586 --> 00:45:16,129 Jeho cizí pach mi naplňuje nos. 454 00:45:16,130 --> 00:45:17,214 Hej, co to říká? 455 00:45:17,215 --> 00:45:20,050 Můj otec se rozhoduje, jestli tě zabije. 456 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Tvůj otec. Rád vás poznávám, pane. 457 00:45:28,059 --> 00:45:29,517 Krok zpět! 458 00:45:31,646 --> 00:45:34,940 Podívám se na tohoto mimozemšťana. 459 00:45:34,941 --> 00:45:36,566 To je matka. 460 00:45:36,567 --> 00:45:40,570 Ona je Tsahik. Ten, kdo vykládá vůli Eywy. 461 00:45:41,405 --> 00:45:42,781 Kdo je Eywa? 462 00:45:49,622 --> 00:45:51,373 jak se jmenuješ? 463 00:45:52,333 --> 00:45:53,667 Jake Sully. 464 00:46:03,594 --> 00:46:06,388 -Proč jsi k nám přišel? -Přišel jsem se učit. 465 00:46:07,765 --> 00:46:10,725 Snažili jsme se učit ostatní Sky People. 466 00:46:10,810 --> 00:46:14,187 Je těžké naplnit šálek, který je již plný. 467 00:46:15,648 --> 00:46:17,983 Můj pohár je prázdný, věř mi. 468 00:46:19,193 --> 00:46:21,945 Jen se zeptejte doktora Augustina. Nejsem žádný vědec. 469 00:46:21,946 --> 00:46:23,405 co jsi? 470 00:46:25,658 --> 00:46:28,868 Byl jsem mariňák. A... 471 00:46:29,745 --> 00:46:32,372 Válečník z klanu Jarhead. 472 00:46:32,832 --> 00:46:34,165 Válečník! 473 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Mohl bych ho snadno zabít! 474 00:46:35,626 --> 00:46:36,876 Mohl bych ho snadno zabít! Žádný! 475 00:46:37,378 --> 00:46:41,631 Toto je první bojovník snů... 476 00:46:41,632 --> 00:46:43,591 ...viděli jsme. 477 00:46:43,592 --> 00:46:46,428 Musíme se o něm dozvědět více. 478 00:46:48,889 --> 00:46:50,724 Moje dcera... 479 00:46:50,808 --> 00:46:55,228 ...naučíš ho naši cestu... 480 00:46:55,229 --> 00:46:58,732 ...mluvit a chodit jako my. 481 00:46:58,733 --> 00:47:02,319 proč já? To není fér... 482 00:47:03,154 --> 00:47:07,365 Je rozhodnuto. Moje dcera tě naučí naše cesty. 483 00:47:07,366 --> 00:47:10,952 Uč se dobře, Jakesully. 484 00:47:11,746 --> 00:47:15,582 Pak uvidíme jestli se dá tvoje šílenství vyléčit. 485 00:47:34,268 --> 00:47:35,769 Dobrý večer. 486 00:47:38,773 --> 00:47:40,565 Prosím nevstávej. 487 00:47:42,443 --> 00:47:43,777 Promiňte. 488 00:47:46,072 --> 00:47:47,238 promiň. 489 00:47:50,326 --> 00:47:52,077 Hej, jak se máš? 490 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Jakeu. Jaku! -Je v alfa. 491 00:48:38,124 --> 00:48:41,167 -Právě teď vychází. -Jakeu. Jaku! 492 00:48:43,003 --> 00:48:46,047 Vrať se, chlapče. Pojď. To je vše. 493 00:48:47,716 --> 00:48:50,468 Tady to je. Tady to je, tady to je. 494 00:48:50,469 --> 00:48:52,846 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 495 00:48:52,930 --> 00:48:55,849 Sakra! Byl jsi zarytý jako klíště. 496 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 -Je avatar bezpečný? -Ano, doktore. 497 00:49:02,606 --> 00:49:05,358 A nebudete věřit, kde jsem. 498 00:49:06,360 --> 00:49:09,404 Poslední věc, kterou vidíme, je zadek tohoto mariňáka 499 00:49:09,405 --> 00:49:13,533 mizí ve štětci s tento rozzlobený thanator jde za ním. 500 00:49:13,534 --> 00:49:16,619 -Hej, to není něco, co můžeš naučit. -To je úžasné. 501 00:49:16,620 --> 00:49:19,038 Víš, z důvodů, které nedokážu pochopit, 502 00:49:19,039 --> 00:49:22,333 Omaticaya si vás vybrala. Bůh nám všem pomáhej. 503 00:49:23,669 --> 00:49:25,170 "Klan Jarheadů"? 504 00:49:26,755 --> 00:49:29,799 -A fungovalo to? -Hej, jsem prakticky rodina. 505 00:49:30,885 --> 00:49:34,387 Budou mě studovat. Musím se naučit být jedním z nich. 506 00:49:34,388 --> 00:49:36,055 Tomu se říká převzít iniciativu, synu. 507 00:49:36,056 --> 00:49:38,683 -Přál bych si mít 10 dalších jako ty. -Podívej, Sully. Sully. 508 00:49:38,684 --> 00:49:42,103 Jen zjistěte, co chtějí modré opice. 509 00:49:42,855 --> 00:49:48,735 Víš, myslím, snažíme se jim dát lékařství, vzdělání, silnice. 510 00:49:48,736 --> 00:49:50,612 Ale ne, ne, mají rádi bláto. 511 00:49:50,613 --> 00:49:54,574 A to by mě netrápilo, jde jen o to, že jsou... 512 00:49:55,159 --> 00:49:58,244 Hej, můžeš... Může někdo jen... Sektor 1 2. 513 00:49:59,997 --> 00:50:03,249 Dobře, běž, běž, běž, přestaň. zastavit... 514 00:50:03,250 --> 00:50:05,418 Bohatí, přestaň! To je... Ježíši! 515 00:50:05,419 --> 00:50:11,591 Jejich zatracená vesnice náhodou odpočívá na nejbohatším ložisku unobtanium 516 00:50:11,592 --> 00:50:16,971 do 200 kliků v libovolném směru. Chci říct, podívej se na všechen ten čedar! 517 00:50:20,726 --> 00:50:23,269 -No, kdo je přiměje k pohybu? -Hádat. 518 00:50:25,147 --> 00:50:28,691 -Co když nepůjdou? -Vsadím se, že budou. 519 00:50:29,193 --> 00:50:31,903 Dobře, dobře, dobře, dobře, ahoj. Podívejte. Podívejte. 520 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 Zabíjení domorodců vypadá špatně, 521 00:50:35,658 --> 00:50:39,494 ale je tu jedna věc, kterou akcionáři nenávidět víc než špatný tisk, 522 00:50:39,495 --> 00:50:42,789 a to je špatný čtvrtletní výpis. Pravidla jsem nevymyslel. 523 00:50:42,790 --> 00:50:45,959 Tak mi najdi mrkev to je přiměje k pohybu, 524 00:50:46,710 --> 00:50:49,796 jinak to bude muset být vše držet. Dobře? 525 00:50:50,381 --> 00:50:54,175 Máte tři měsíce. Tehdy se tam dostanou buldozery. 526 00:50:54,176 --> 00:50:56,177 No, ztrácíme čas. 527 00:50:57,137 --> 00:50:58,263 Ten chlap se mi líbí. 528 00:50:58,472 --> 00:51:01,975 -Kluci, právě teď... -Dobře, projdeme si je znovu. 529 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 Mo'at. Dračí dáma. 530 00:51:06,313 --> 00:51:09,357 -Eytucan. -Eytukan. Je vůdcem klanu. 531 00:51:09,358 --> 00:51:12,610 Ale ona je duchovní vůdce. Jako šaman. 532 00:51:12,611 --> 00:51:14,279 Rozumím. 533 00:51:14,280 --> 00:51:16,573 -T'su'tey. -Tsu'tey. 534 00:51:16,574 --> 00:51:19,325 -Tsu'tey. -Bude dalším vůdcem klanu. 535 00:51:21,328 --> 00:51:23,871 -Neytiri. -Bude další Tsahik. 536 00:51:23,872 --> 00:51:25,873 Stávají se spřízněným párem. 537 00:51:26,875 --> 00:51:29,210 -Tak kdo je ta Eywa? -Kdo je Eywa? 538 00:51:30,129 --> 00:51:33,798 Pouze jejich božstvo. Jejich bohyně, složený ze všeho živého. 539 00:51:33,799 --> 00:51:35,216 Všechno, co vědí! 540 00:51:35,217 --> 00:51:37,427 Tohle bys věděl jestli jsi měl nějaké školení. 541 00:51:37,428 --> 00:51:38,845 Kdo má rande s náčelníkovou dcerou? 542 00:51:38,846 --> 00:51:40,638 -No tak. to je... -Dobře, nech toho, vy dva. 543 00:51:40,639 --> 00:51:43,182 Jdeme. Život na vesnici začíná brzy. 544 00:51:45,352 --> 00:51:47,854 Nedělejte nic nezvykle hloupého. 545 00:52:06,874 --> 00:52:08,207 Klid, chlapče. 546 00:52:08,834 --> 00:52:10,918 Bledá je žena. 547 00:52:13,881 --> 00:52:16,299 Dobře. Klídek, holka. 548 00:52:45,079 --> 00:52:48,831 To je tsaheylu. Vazba. 549 00:52:51,001 --> 00:52:52,251 Cítit ji. 550 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Cítit tlukot jejího srdce. Její dech. 551 00:53:02,513 --> 00:53:04,305 Cítit její silné nohy. 552 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 Můžete jí říct, co má dělat. 553 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 Uvnitř. 554 00:53:11,355 --> 00:53:14,273 Zatím řekni, kam jít. 555 00:53:17,277 --> 00:53:18,528 Vpřed! 556 00:53:36,130 --> 00:53:39,257 -Měl bys jít pryč. -Ne, chyběl bych ti. 557 00:53:40,676 --> 00:53:42,969 Věděl jsem, že umíš anglicky. 558 00:53:45,472 --> 00:53:47,640 Tento mimozemšťan se nic nenaučí... 559 00:53:48,058 --> 00:53:49,684 ...kámen vidí víc... 560 00:53:50,060 --> 00:53:51,936 ... podívej se na něj. 561 00:54:01,321 --> 00:54:02,447 Znovu. 562 00:54:02,448 --> 00:54:05,992 Jestli chceš trefit tuhle věc, bude to složité. 563 00:54:05,993 --> 00:54:08,536 Váš sken se nezobrazuje vnitřní struktura. 564 00:54:08,537 --> 00:54:10,663 Je tam vnější řada sloupců. 565 00:54:10,664 --> 00:54:13,499 Skutečně těžký úkol. Tady je sekundární prsten, 566 00:54:13,500 --> 00:54:17,170 a vnitřní kroužek. Struktura jádra je podobná spirále. 567 00:54:18,005 --> 00:54:19,714 Tak se pohybují nahoru a dolů. 568 00:54:19,715 --> 00:54:22,675 Potřebujeme přesné skeny na každém sloupci. 569 00:54:22,676 --> 00:54:24,093 Roger to. 570 00:54:24,094 --> 00:54:26,846 Co nám ještě můžeš říct o konstrukci? 571 00:54:26,847 --> 00:54:29,682 Hádám tento sekundární prsten, to je také nosné. 572 00:54:34,188 --> 00:54:37,690 -Tak kam jdeme? -Vystupte z Dodge. 573 00:54:39,026 --> 00:54:43,196 Nechci Selfridge nechat a Quaritch tuto věc mikrořídí. 574 00:54:43,280 --> 00:54:46,616 Je tam odkaz na mobil na webu 26, ze kterého můžeme vyjít, 575 00:54:46,617 --> 00:54:48,576 vysoko v horách. 576 00:54:49,328 --> 00:54:51,704 Pohoří Hallelujah? 577 00:54:51,705 --> 00:54:54,081 -To je pravda. -To myslíš vážně? 578 00:54:54,082 --> 00:54:56,042 -Jo. -Ano! 579 00:54:59,505 --> 00:55:03,216 Legendární plovoucí hory z Pandory. Slyšeli jste o nich? 580 00:55:16,730 --> 00:55:18,648 Už se nám to blíží. 581 00:55:18,649 --> 00:55:21,400 Jo, podívej se na moje nástroje. 582 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Ano. Jsme ve Flux Vortexu. 583 00:55:24,404 --> 00:55:26,739 Odsud jsme VFR. 584 00:55:26,740 --> 00:55:28,741 Co je VFR? 585 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 Znamená to, že musíte vidět, kam jdete. 586 00:55:31,161 --> 00:55:35,081 -Nic nevidíš. -Přesně. Není to svině? 587 00:55:53,600 --> 00:55:56,227 Bože můj. 588 00:56:07,239 --> 00:56:08,614 Měli byste vidět své tváře. 589 00:56:35,809 --> 00:56:38,227 Děkujeme, že jste létali s Air Pandora. 590 00:56:56,747 --> 00:56:58,331 Vítejte v táboře. 591 00:57:02,169 --> 00:57:06,839 -Tak tohle je moje postel. -Ta věc je ošklivá. 592 00:57:08,175 --> 00:57:10,259 -Norme, pojď dolů. -V pořádku. 593 00:57:10,260 --> 00:57:13,846 -Grace nic nechybělo. -Trudy, ty si vezmeš ten horní. 594 00:57:13,847 --> 00:57:16,349 Věděla, že mluvím s plukovníkem. 595 00:57:16,350 --> 00:57:20,019 Ale měl jsem to, co potřebovala, cesta zpátky mezi klan, 596 00:57:20,020 --> 00:57:21,729 takže hraje pěkně. 597 00:57:21,730 --> 00:57:26,817 V pořádku. Jakeu, pověs doleva. Budete v odkazu na konci. 598 00:57:29,696 --> 00:57:33,783 Jednotka jedna. Beulah. Je nejméně závadná. 599 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Sakra! 600 00:58:25,252 --> 00:58:27,128 Nedívej se jí do očí. 601 00:58:35,679 --> 00:58:37,430 Ikran není kůň. 602 00:58:38,557 --> 00:58:40,433 Jakmile je tsaheylu vyrobeno, 603 00:58:44,271 --> 00:58:48,607 ikran poletí pouze s jedním lovcem v celém životě. 604 00:58:58,535 --> 00:59:01,370 Stát se taronyu, lovcem, 605 00:59:01,371 --> 00:59:04,957 musíte si vybrat svůj vlastní ikran a musí si vybrat tebe. 606 00:59:07,502 --> 00:59:09,545 -Když? -Až budeš připraven. 607 00:59:59,930 --> 01:00:03,099 Dobře. Toto je video log 12. 608 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 Čas je 21 32. 609 01:00:07,395 --> 01:00:10,856 Musím to udělat teď? Vážně potřebuji sehnat nějaký stojan. 610 01:00:10,857 --> 01:00:13,692 Ne, teď. Když je to čerstvé. 611 01:00:16,363 --> 01:00:18,197 Dobře, umístění, chatrč, 612 01:00:19,157 --> 01:00:21,534 a dny se začínají splývat. 613 01:00:23,620 --> 01:00:26,872 Jazyk je bolest, ale víte, 614 01:00:26,873 --> 01:00:30,167 Myslím, že je to jako svlékání zbraně. Jen opakování, opakování. 615 01:00:30,168 --> 01:00:31,877 -Navi. -"Nari." 616 01:00:31,878 --> 01:00:34,213 -Nari. -"Narrri"! 617 01:00:34,214 --> 01:00:35,464 Narrri! 618 01:00:36,383 --> 01:00:38,425 Txurnì'uI. Silnější. 619 01:00:43,056 --> 01:00:46,725 Neytiri mi říká skxawng. Znamená to blázen. 620 01:00:49,020 --> 01:00:50,563 Toto je velmi důležitá součást. 621 01:00:50,564 --> 01:00:52,731 -Normův postoj se v poslední době zlepšil. -Vidím tě. Vidím tě. 622 01:00:52,732 --> 01:00:55,234 Ale nejde jen o to, "Vidím tě před sebou," 623 01:00:55,235 --> 01:00:56,944 je to "vidím do tebe. Vidím tě." 624 01:00:56,945 --> 01:00:59,613 Je dobře, že je zpátky na palubě, ale taky si myslí, že jsem skxawng. 625 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 "Přijímám tě. Chápu tě." Tak tohle musíš dostat, jo? 626 01:01:02,284 --> 01:01:05,244 Musím běžet! Dobře? Jdeme. 627 01:01:06,037 --> 01:01:09,623 Moje nohy jsou stále tvrdší. Každý den můžu běžet dál. 628 01:01:11,501 --> 01:01:14,628 Musím věřit svému tělu vědět, co dělat. 629 01:01:19,759 --> 01:01:21,468 Jo! Podívejte se na to! 630 01:01:22,262 --> 01:01:23,554 Oh, sakra! 631 01:01:27,809 --> 01:01:32,771 Každý den je to čtení stop, stopy u napajedla, 632 01:01:32,772 --> 01:01:34,982 nejjemnější vůně a zvuky. 633 01:01:40,530 --> 01:01:45,326 Pořád se to děje tok energie, duchové zvířat. 634 01:01:46,119 --> 01:01:48,871 Opravdu doufám, že tohle svinstvo objímající stromy není ve finále. 635 01:01:48,872 --> 01:01:52,625 Tady nejde jen o oko-ruku koordinace tam venku, víš. 636 01:01:52,626 --> 01:01:55,377 Musíte poslouchat, co říká. 637 01:01:55,378 --> 01:01:58,631 Zkuste se podívat na les jejíma očima. 638 01:01:58,632 --> 01:02:01,217 Promiňte. Toto je můj video log zde. 639 01:02:16,608 --> 01:02:19,193 S Neytiri se to učí rychle nebo zemřít. 640 01:02:20,487 --> 01:02:22,613 To si ze mě děláš srandu. 641 01:02:51,685 --> 01:02:54,019 Vzal jsem do toho Mo'ata Vpuštění Grace do vesnice. 642 01:02:54,020 --> 01:02:55,104 Podívej, jak jsi velký. 643 01:02:55,105 --> 01:02:57,523 Je to poprvé protože její škola byla zavřená. 644 01:02:57,524 --> 01:02:59,316 Jsi tak hezká. 645 01:03:00,944 --> 01:03:03,779 Ne, nechceš. Vraťte se sem. 646 01:03:05,573 --> 01:03:06,657 Dobrou chuť. 647 01:03:34,227 --> 01:03:35,853 Pojď, Marine. 648 01:04:01,087 --> 01:04:03,756 Snažím se to pochopit toto hluboké spojení 649 01:04:03,840 --> 01:04:06,091 lidé musí do lesa. 650 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Mluví o síti energie 651 01:04:10,180 --> 01:04:12,765 který protéká všemi živými věcmi. 652 01:04:13,641 --> 01:04:16,977 Říká, že veškerá energie je pouze vypůjčená, 653 01:04:17,896 --> 01:04:20,481 a jednoho dne to musíš vrátit. 654 01:04:43,380 --> 01:04:44,588 vidím tě... 655 01:04:44,589 --> 01:04:45,756 ...Bratře 656 01:04:46,216 --> 01:04:48,425 ...a děkuji. 657 01:04:52,555 --> 01:04:54,431 Tvůj duch jde s Eywou. 658 01:04:55,016 --> 01:04:56,767 Vaše tělo zůstává pozadu... 659 01:04:57,102 --> 01:04:59,770 ...a stát se součástí The People. 660 01:05:03,525 --> 01:05:04,983 Čisté zabití. 661 01:05:08,321 --> 01:05:09,822 Jste připraveni. 662 01:05:35,473 --> 01:05:38,851 Naučit se jezdit na ikranu, říkáme jim banshees, 663 01:05:38,935 --> 01:05:41,520 je test, kterým musí projít každý mladý lovec. 664 01:05:43,731 --> 01:05:47,067 Ale udělat to, musíš jít tam, kde jsou banshee. 665 01:05:47,902 --> 01:05:49,111 Oo-rah. 666 01:06:20,602 --> 01:06:21,894 Co teď? 667 01:07:51,859 --> 01:07:53,819 Jakesully půjde první. 668 01:08:26,686 --> 01:08:30,689 Nyní si vyberte svůj ikran. Tohle musíte cítit uvnitř. 669 01:08:31,608 --> 01:08:34,651 Pokud si tě také vybere, rychle, jak jsem ukázal. 670 01:08:34,652 --> 01:08:37,529 Budeš mít jednu šanci, Jaku. 671 01:08:37,530 --> 01:08:39,781 Jak poznám, že si mě vybere? 672 01:08:39,782 --> 01:08:41,742 Pokusí se vás zabít. 673 01:08:42,910 --> 01:08:44,328 Vynikající. 674 01:09:44,597 --> 01:09:46,014 Pojďme tančit. 675 01:09:52,105 --> 01:09:53,980 Ten blázen zemře. 676 01:10:17,880 --> 01:10:19,631 Neboj se, válečníku. 677 01:10:19,757 --> 01:10:21,258 Vytvořte vazbu! 678 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Žádný! 679 01:10:29,642 --> 01:10:30,767 Jaku! 680 01:10:44,824 --> 01:10:46,408 Tsaheylu, Jakeu. 681 01:10:48,786 --> 01:10:50,036 TsaheyIu! 682 01:11:00,173 --> 01:11:01,256 Zastávka! 683 01:11:09,891 --> 01:11:15,020 Ano, je to tak. Jsi můj. co? 684 01:11:28,201 --> 01:11:31,161 První let spojuje spoj. Nemůžeš čekat. 685 01:11:32,663 --> 01:11:34,873 -Přemýšlejte: "Létat!" -Létat? 686 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Sakra! 687 01:11:49,138 --> 01:11:50,388 Sakra! 688 01:11:59,857 --> 01:12:02,067 Drž hubu a leť rovně! 689 01:12:12,286 --> 01:12:14,621 To je vše. Banka vlevo! 690 01:12:23,923 --> 01:12:25,757 Vyrovnejte se! To je vše. 691 01:12:31,222 --> 01:12:32,556 Jakesully! 692 01:12:57,331 --> 01:12:58,415 Hej! 693 01:13:04,463 --> 01:13:05,755 Jdeme na to! 694 01:13:18,185 --> 01:13:20,103 Jo, zlato, mám to! 695 01:13:20,938 --> 01:13:22,188 Sakra! 696 01:13:27,486 --> 01:13:31,239 Možná nejsem moc kůň, ale narodil jsem se, abych to udělal. 697 01:13:32,074 --> 01:13:33,158 Jo! 698 01:13:34,160 --> 01:13:37,329 -Přišel jsem takhle. Tohle ty. -Ano, ano. 699 01:13:37,330 --> 01:13:42,334 -Otáčím se. Cítím vítr. Jsem velmi silný. -Hele, jo, vidíš, naklonil jsem se tak tvrdě... 700 01:14:44,397 --> 01:14:46,398 Strom duše. 701 01:14:49,777 --> 01:14:51,987 Je to jejich nejposvátnější místo. 702 01:14:52,738 --> 01:14:55,657 Podívejte se na Flux Vortex na těchto obrázcích ve falešných barvách? 703 01:14:55,658 --> 01:14:57,826 Jo, to je to, co se kazí moje nástroje. 704 01:14:57,827 --> 01:15:02,414 Je tam něco opravdu zajímavého probíhá tam biologicky. 705 01:15:03,749 --> 01:15:05,875 Umřel bych, abych dostal vzorky. 706 01:15:06,419 --> 01:15:09,337 Venku je přísně zakázáno. 707 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Ty šťastná svině. 708 01:15:18,014 --> 01:15:21,766 Byl jsem chladný vzdušný lovec. Smrt shora. 709 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Jediný problém je, že nejsi jediný. 710 01:15:29,984 --> 01:15:31,109 Ponořte se! 711 01:15:53,841 --> 01:15:55,050 Běž, běž! 712 01:16:03,225 --> 01:16:04,559 Následuj mě! 713 01:16:51,023 --> 01:16:53,608 Naši chlapi tomu říkají Velký Leonopteryx. 714 01:16:54,485 --> 01:16:57,529 Je to Toruk. Poslední stín. 715 01:16:59,281 --> 01:17:02,408 Ano, správně. Je to poslední, co jsi kdy viděl. 716 01:17:07,039 --> 01:17:10,792 Dědeček mého dědečka byl Toruk Macto. 717 01:17:11,460 --> 01:17:13,253 Rider of Last Shadow. 718 01:17:14,630 --> 01:17:16,089 Jezdil na tomhle? 719 01:17:17,716 --> 01:17:19,342 Toruk si ho vybral. 720 01:17:19,718 --> 01:17:23,555 Stalo se to jen pětkrát od dob Prvních písní. 721 01:17:23,639 --> 01:17:25,640 -To je dlouhá doba. -Ano. 722 01:17:26,350 --> 01:17:28,226 Toruk Macto byl mocný. 723 01:17:30,062 --> 01:17:33,898 Svedl klany dohromady v době velkého smutku. 724 01:17:33,899 --> 01:17:36,234 Všichni lidé Na'vi ten příběh znají. 725 01:17:42,950 --> 01:17:47,162 Všechno je teď obráceně. Jako tam venku je skutečný svět 726 01:17:48,289 --> 01:17:50,290 a tady je ten sen. 727 01:18:10,895 --> 01:18:13,605 Je těžké tomu uvěřit jsou to teprve tři měsíce. 728 01:18:16,650 --> 01:18:19,110 Sotva si pamatuji svůj starý život. 729 01:18:22,615 --> 01:18:24,490 Už nevím, kdo jsem. 730 01:18:43,260 --> 01:18:46,095 Neztratil jsem se v lese, máš? 731 01:18:49,266 --> 01:18:52,185 Vaše poslední zpráva byla před více než dvěma týdny. 732 01:18:54,396 --> 01:18:56,898 Začínám pochybovat o tvém rozhodnutí! 733 01:18:59,485 --> 01:19:02,070 Jak to vidím já, je čas ukončit misi. 734 01:19:02,071 --> 01:19:03,988 Ne, tohle můžu. 735 01:19:03,989 --> 01:19:05,657 Už máte. 736 01:19:06,575 --> 01:19:08,868 Dáváte mi dobré, použitelné informace. 737 01:19:08,869 --> 01:19:11,079 Toto místo Tree of Souls. 738 01:19:11,497 --> 01:19:14,999 Jo, tím jsem je dostal za koule když se to změní v sračku, 739 01:19:15,000 --> 01:19:16,751 což bude. Jo. 740 01:19:17,670 --> 01:19:19,671 Nyní je čas vstoupit. 741 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 mimochodem, 742 01:19:23,550 --> 01:19:25,551 dostaneš zpátky nohy. 743 01:19:26,428 --> 01:19:30,098 Jo. Mám váš firemní souhlas. Je to hotová věc. 744 01:19:30,099 --> 01:19:32,642 Dnes večer vás vezmeme na raketoplán. 745 01:19:32,643 --> 01:19:34,435 Jsem muž, který drží slovo. 746 01:19:37,356 --> 01:19:39,107 Musím to dokončit. 747 01:19:41,360 --> 01:19:42,944 Je tu ještě jedna věc. 748 01:19:43,654 --> 01:19:48,616 Obřad. Je to poslední fáze stát se mužem. 749 01:19:51,120 --> 01:19:53,246 Jestli to udělám, budu jedním z nich. 750 01:19:54,707 --> 01:19:56,541 A budou mi věřit. 751 01:20:00,170 --> 01:20:03,381 A můžu se domluvit podmínky jejich přemístění. 752 01:20:16,979 --> 01:20:19,480 no, tak měl bys to udělat, desátníku. 753 01:20:36,915 --> 01:20:40,918 Na'vi říkají že každý člověk se rodí dvakrát. 754 01:20:42,921 --> 01:20:48,343 Podruhé, když vyděláváte vaše místo mezi lidmi navždy. 755 01:20:53,599 --> 01:20:58,144 Nyní jste synem Omaticaya. 756 01:20:59,313 --> 01:21:02,607 Jste součástí The People. 757 01:21:48,904 --> 01:21:50,905 Přijít. Přijít. 758 01:22:08,507 --> 01:22:11,259 Toto je místo pro vyslyšení modliteb. 759 01:22:12,845 --> 01:22:14,762 A někdy odpověděl. 760 01:22:22,604 --> 01:22:25,314 Tyto stromy nazýváme Utraya Mokri. 761 01:22:26,316 --> 01:22:28,025 Strom hlasů. 762 01:22:30,070 --> 01:22:32,196 Hlasy našich předků. 763 01:22:47,212 --> 01:22:48,838 Slyším je. 764 01:22:53,760 --> 01:22:55,386 Oni žijí, Jaku, 765 01:22:57,431 --> 01:22:58,848 v Eywě. 766 01:23:03,020 --> 01:23:04,896 Nyní jste Omaticaya. 767 01:23:05,606 --> 01:23:08,733 Můžete se uklonit ze dřeva Hometree. 768 01:23:14,323 --> 01:23:16,407 A můžete si vybrat ženu. 769 01:23:18,577 --> 01:23:20,536 Máme mnoho skvělých žen. 770 01:23:21,747 --> 01:23:23,748 Ninat je nejlepší zpěvák. 771 01:23:26,585 --> 01:23:28,503 Ale já nechci Ninata. 772 01:23:32,799 --> 01:23:34,759 Peyral je dobrý lovec. 773 01:23:36,428 --> 01:23:38,554 Ano, je to dobrý lovec. 774 01:23:40,599 --> 01:23:42,391 už jsem si vybral. 775 01:23:45,896 --> 01:23:48,397 Ale tato žena si mě také musí vybrat. 776 01:23:52,402 --> 01:23:53,986 Už má. 777 01:24:24,560 --> 01:24:26,519 Teď jsem s tebou, Jaku. 778 01:24:28,105 --> 01:24:29,981 Jsme spojeni na celý život. 779 01:24:36,321 --> 01:24:38,322 Co to sakra děláš, Jaku? 780 01:25:08,812 --> 01:25:10,021 Má Jake! 781 01:25:10,022 --> 01:25:11,355 Nezapomeňte na svou fázovou integraci. 782 01:25:11,356 --> 01:25:12,815 -Jaku! -Ne, ne, prostřední tlačítko. 783 01:25:12,816 --> 01:25:14,692 -Musíš něco sníst. -Jo, tady máš. 784 01:25:23,160 --> 01:25:28,122 Jaku! Jakeu. Probuďte se! Jaku, prosím! 785 01:25:28,749 --> 01:25:31,250 Nenuťte mě násilím krmit mrzáka. 786 01:25:32,377 --> 01:25:34,003 Grace, já nechci... Hej! 787 01:25:37,799 --> 01:25:38,883 Jaku! 788 01:25:47,851 --> 01:25:48,934 Dobře. 789 01:26:00,030 --> 01:26:02,114 Zde. jsem hotový. Jdeme. 790 01:26:02,115 --> 01:26:04,450 A kdy to bylo naposledy dal jsi sprchu? 791 01:26:04,451 --> 01:26:06,535 -Nepotřebuji sprchu. -Ježíši, Marine. 792 01:26:10,666 --> 01:26:11,916 Jaku! 793 01:26:18,715 --> 01:26:23,678 Jaku! Probuďte se! Jaku! Probuďte se! 794 01:26:27,140 --> 01:26:28,474 Hej! 795 01:26:29,184 --> 01:26:31,686 Zastávka! Zastávka! 796 01:26:31,687 --> 01:26:34,480 -Jaku! -Vrať se, přestaň! 797 01:26:38,694 --> 01:26:40,027 Hej, šéfe. 798 01:26:40,487 --> 01:26:41,696 Hej! 799 01:26:44,282 --> 01:26:45,449 -Co? -Mám domorodce 800 01:26:45,450 --> 01:26:48,452 děláš tady funky kuře. Blokuje mi čepel. 801 01:26:48,453 --> 01:26:51,664 No, pokračuj. Bude se pohybovat. 802 01:26:51,665 --> 01:26:54,959 Tito lidé se musí učit že se nezastavíme. Pojď, běž, běž. 803 01:26:57,295 --> 01:26:59,463 Zastávka! Hej! 804 01:26:59,589 --> 01:27:01,882 Jít! Jít! 805 01:27:02,884 --> 01:27:04,301 Tam, viď? Pohnul se. 806 01:27:16,690 --> 01:27:18,441 Ty vole, ty vole. Čau, kámo! Kámo, ne! 807 01:27:19,317 --> 01:27:20,568 jsem slepý. 808 01:27:32,497 --> 01:27:34,790 -Jaku! -Neytiri! 809 01:27:36,334 --> 01:27:38,002 Tady, pojď! 810 01:28:02,944 --> 01:28:05,529 Zmrazte to přímo tam. 811 01:28:07,073 --> 01:28:09,533 Zvětšit. Zvýšit. 812 01:28:11,203 --> 01:28:12,703 Zkurvysyn. 813 01:28:14,206 --> 01:28:15,706 Neuvěřitelný. 814 01:28:16,750 --> 01:28:18,876 - Sežeňte mi pilota. -Ano, pane. 815 01:28:25,675 --> 01:28:27,968 Tsu'tey povede válečnou stranu. 816 01:28:34,476 --> 01:28:35,726 Přestaň prosím! 817 01:28:37,270 --> 01:28:39,355 Tím se to jen zhorší. 818 01:28:39,523 --> 01:28:41,190 Tady nemluvíš! 819 01:28:42,234 --> 01:28:44,276 Zasáhneme je do srdce. 820 01:28:51,910 --> 01:28:54,078 Tsu'tey! Nedělej to. 821 01:28:57,249 --> 01:28:58,749 -Vy! -Poslouchat. Bratře... 822 01:29:04,256 --> 01:29:07,424 -Pářil ses s touto ženou? -A sakra. 823 01:29:08,677 --> 01:29:10,636 Je to pravda? 824 01:29:12,180 --> 01:29:15,391 Jsme spářeni před Eywou. je hotovo. 825 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Bratře, prosím. 826 01:29:17,978 --> 01:29:21,856 Neútočte na Sky People. Mnoho Omaticaya zemře, pokud to uděláte. 827 01:29:21,857 --> 01:29:24,149 Ty nejsi můj bratr! 828 01:29:27,362 --> 01:29:29,113 A já nejsem tvůj nepřítel! 829 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 Nepřítel je tam venku, a jsou velmi silné! 830 01:29:35,912 --> 01:29:37,663 Jít! Jít! Jít! 831 01:29:40,917 --> 01:29:43,335 -Můžu s nimi mluvit. -Už žádné řeči. 832 01:29:43,420 --> 01:29:44,795 Tsu'tey! 833 01:29:51,011 --> 01:29:53,971 Jsem Omaticaya. jsem jeden z vás. 834 01:29:54,764 --> 01:29:56,974 A mám právo mluvit. 835 01:30:01,521 --> 01:30:03,480 mám co říct... 836 01:30:05,817 --> 01:30:07,526 ... vám všem. 837 01:30:11,323 --> 01:30:13,449 Slova jsou jako kameny v mém srdci. 838 01:30:17,787 --> 01:30:19,788 Pane, omlouvám se. Ne, ne, ne! vydrž! 839 01:30:19,789 --> 01:30:22,041 Probíhající odkaz nelze přerušit! 840 01:30:23,209 --> 01:30:24,585 Je to velmi nebezpečné! 841 01:30:27,172 --> 01:30:28,339 Milost! 842 01:30:29,591 --> 01:30:30,799 Oh, ne. 843 01:30:31,009 --> 01:30:33,010 -Počkejte! -Zůstaňte dole, pane. 844 01:30:34,512 --> 01:30:36,764 Dobře. Podívej... 845 01:30:37,849 --> 01:30:39,183 Byl jsem sem poslán... 846 01:30:42,771 --> 01:30:44,188 Vidíš? 847 01:30:44,356 --> 01:30:47,024 Je to démon ve falešném těle. 848 01:31:06,711 --> 01:31:10,130 -Zbláznil ses? -Překročil jsi čáru. 849 01:31:13,551 --> 01:31:15,719 Odveď to maso pryč. 850 01:31:17,472 --> 01:31:20,015 Jaku! Co se to tu sakra děje? 851 01:31:23,228 --> 01:31:25,062 Zklamal jsi mě, synu. 852 01:31:27,023 --> 01:31:28,273 tak co, 853 01:31:29,776 --> 01:31:31,860 najdete si místního ocasu 854 01:31:31,861 --> 01:31:35,114 a úplně zapomeneš za jaký tým hraješ? 855 01:31:35,115 --> 01:31:37,741 Parkere, je čas zachránit situaci. 856 01:31:37,742 --> 01:31:40,327 -Parker... -Zavři díru na koláč! 857 01:31:40,328 --> 01:31:44,581 Nebo co, rangere Ricku? Zastřelíš mě? 858 01:31:44,582 --> 01:31:47,418 -To bych mohl udělat. -Musíte svému psovi nasadit náhubek. 859 01:31:47,419 --> 01:31:50,254 Jo, můžeme to prostě sundat pár zářezů, prosím? 860 01:31:50,255 --> 01:31:52,840 Říkáš, že chceš udržet své lidi naživu? 861 01:31:52,841 --> 01:31:54,925 Začněte tím, že ji posloucháte. 862 01:31:54,926 --> 01:31:57,302 Tyto stromy byly pro Omaticaya posvátné 863 01:31:57,303 --> 01:31:59,179 - způsobem, který si neumíte představit. -Víš co? 864 01:31:59,180 --> 01:32:01,473 Házíš tady klacek do vzduchu, 865 01:32:01,558 --> 01:32:04,601 přistane na nějakém posvátném kapradí, 866 01:32:04,602 --> 01:32:06,061 -proboha! -Nemluvím 867 01:32:06,062 --> 01:32:10,482 o jakémsi pohanském voodoo zde. Mluvím o něčem skutečném, 868 01:32:10,567 --> 01:32:13,277 něco měřitelného v biologii lesa. 869 01:32:13,278 --> 01:32:14,778 Což je co přesně? 870 01:32:15,822 --> 01:32:17,239 Co si myslíme, víme 871 01:32:17,240 --> 01:32:20,701 je, že existuje nějaký druh elektrochemická komunikace 872 01:32:20,702 --> 01:32:25,164 mezi kořeny stromů, jako synapse mezi neurony. 873 01:32:25,165 --> 01:32:29,835 A každý strom má deset až čtvrtý spojení se stromy kolem něj. 874 01:32:29,836 --> 01:32:33,047 A je tam deset až dvanáct stromů na Pandoře. 875 01:32:33,923 --> 01:32:36,258 Což je, hádám, hodně. 876 01:32:36,259 --> 01:32:38,635 Je to více spojení než lidský mozek. 877 01:32:39,804 --> 01:32:42,431 Získat to? Je to síť. 878 01:32:42,432 --> 01:32:45,517 Je to globální síť, a Na'vi k němu mají přístup. 879 01:32:45,518 --> 01:32:49,104 Mohou nahrávat a stahovat data. Vzpomínky. 880 01:32:49,105 --> 01:32:51,815 Na místech, jako je ta, kterou jste právě zničili. 881 01:32:52,442 --> 01:32:53,484 Ano! 882 01:32:54,694 --> 01:32:58,822 Co to sakra máte, lidi kouřil jsi tam? 883 01:32:59,491 --> 01:33:01,575 Jsou to jen zatracené stromy! 884 01:33:03,328 --> 01:33:06,121 -Musíš se probudit, Parkere. -Žádný. Musíte se probudit. 885 01:33:06,122 --> 01:33:10,667 Bohatství tohoto světa není v zemi. Je to všude kolem nás. 886 01:33:10,668 --> 01:33:14,505 Na'vi to vědí, a bojují o její obranu. 887 01:33:14,506 --> 01:33:18,842 Pokud s nimi chceš sdílet tento svět, musíte jim porozumět. 888 01:33:18,843 --> 01:33:23,555 Řekl bych, že jim dobře rozumíme, díky tady Jakeovi. 889 01:33:25,308 --> 01:33:27,851 Hej, doktore, pojďte se podívat. 890 01:33:27,852 --> 01:33:30,062 Svůj domov se nevzdají. 891 01:33:31,856 --> 01:33:33,524 Neudělají dohodu. 892 01:33:34,567 --> 01:33:36,860 za co? Lehké pivo? 893 01:33:37,487 --> 01:33:39,029 A modré džíny? 894 01:33:42,242 --> 01:33:45,160 Nemáme nic že chtějí. 895 01:33:47,038 --> 01:33:50,082 Všechno, kvůli čemu mě sem poslali je ztráta času. 896 01:33:55,046 --> 01:33:56,922 Nikdy neopustí Hometree. 897 01:33:59,342 --> 01:34:05,347 Takže, protože dohoda nemůže být uzavřena, Myslím, že věci jsou opravdu jednoduché. 898 01:34:05,557 --> 01:34:10,102 Jake, díky. Začínám být emocionální. 899 01:34:10,103 --> 01:34:12,729 Mohl bych ti dát velký mokrý polibek. 900 01:34:19,737 --> 01:34:23,073 Zvládnu to s minimálními ztrátami k domorodým. 901 01:34:23,992 --> 01:34:26,493 Nejprve je vyženu plynem. 902 01:34:27,745 --> 01:34:29,329 Bude to humánní. 903 01:34:30,915 --> 01:34:32,416 Víceméně. 904 01:34:34,085 --> 01:34:35,961 Dobře, zmáčkneme spoušť. 905 01:34:39,591 --> 01:34:41,592 -No tak, lidi. -Ach, člověče. 906 01:34:41,593 --> 01:34:43,385 Pojďme to zabalit, jdeme. 907 01:34:43,386 --> 01:34:45,262 Takhle se to dělá. 908 01:34:48,266 --> 01:34:51,602 Když lidé sedí na hovno, které chceš, 909 01:34:51,603 --> 01:34:55,772 děláš si z nich nepřítele. Pak máš právo to vzít. 910 01:34:55,773 --> 01:34:59,318 Quaritch válcuje bojové lodě. Zasáhne Hometree. 911 01:34:59,319 --> 01:35:00,360 Bože můj. 912 01:35:06,618 --> 01:35:10,913 -Dr. Augustine! Nemůžeš být tady nahoře! - Ustup! 913 01:35:10,914 --> 01:35:14,625 Parker. Počkejte. Zastávka. To jsou lidé, které se chystáte... 914 01:35:14,709 --> 01:35:15,876 -Ne. Ne, ne, ne, ne. -Řekl jsem zpátky! 915 01:35:15,877 --> 01:35:19,379 Jsou to mouchami pokousaní divoši které žijí na stromě! 916 01:35:19,380 --> 01:35:21,131 V pořádku? Podívejte se kolem sebe! 917 01:35:21,132 --> 01:35:24,968 Nevím jak vy, ale já vidím spoustu stromů! Mohou se pohybovat! 918 01:35:24,969 --> 01:35:26,470 -Můžete prosím... -Ano, pane. 919 01:35:26,471 --> 01:35:29,097 Jsou tam rodiny. Jsou tam děti. Miminka. 920 01:35:29,098 --> 01:35:30,474 Budete zabíjet děti? 921 01:35:30,475 --> 01:35:34,478 Takovou krev nechceš na ruce. věř mi. 922 01:35:34,479 --> 01:35:36,855 Jen mi dovol, abych je zkusil promluvit. 923 01:35:37,649 --> 01:35:39,149 Věří mi. 924 01:35:42,445 --> 01:35:44,947 Kalibrujte rychle. Jdeme dovnitř, hned teď. 925 01:35:44,948 --> 01:35:46,949 Kalibrace tři a čtyři. 926 01:35:46,950 --> 01:35:49,910 - Spustit sekvenci. -zasvěcení. Třicet sekund. 927 01:35:54,290 --> 01:35:56,083 Poslouchej mě. Máte hodinu. 928 01:35:56,084 --> 01:35:58,669 Pokud tam nechceš svou přítelkyni když sekera spadne, 929 01:35:58,753 --> 01:36:01,380 přimějete je k evakuaci. Jedna hodina. 930 01:36:07,262 --> 01:36:08,595 Otče! 931 01:36:08,763 --> 01:36:09,846 Matko! 932 01:36:09,847 --> 01:36:13,141 Eytukane, musím ti něco říct. 933 01:36:13,142 --> 01:36:14,476 Poslouchat! 934 01:36:15,520 --> 01:36:17,062 Mluv, Jakesully. 935 01:36:18,356 --> 01:36:21,441 Velké zlo je na nás... 936 01:36:21,734 --> 01:36:23,568 Sky People přicházejí... 937 01:36:23,861 --> 01:36:26,321 ...zničit Hometree. 938 01:36:28,825 --> 01:36:30,242 Podívej, řekni jim to budou tu brzy. 939 01:36:32,829 --> 01:36:35,664 Musíš odejít, jinak zemřeš. 940 01:36:35,665 --> 01:36:37,624 Jsi si tím jistý? 941 01:36:41,379 --> 01:36:45,090 Podívejte, poslali mě sem, abych poznal vaše způsoby 942 01:36:46,301 --> 01:36:49,553 takže jednoho dne mohu přinést tuto zprávu a že tomu budete věřit. 943 01:36:52,098 --> 01:36:55,726 Co to říkáš, Jaku? Věděl jsi, že se to stane? 944 01:36:58,938 --> 01:37:00,522 Ano. 945 01:37:00,523 --> 01:37:02,941 Podívej, nejdřív to byly jen rozkazy, 946 01:37:04,444 --> 01:37:06,778 a pak se vše změnilo. 947 01:37:06,863 --> 01:37:08,655 Dobře? Zamiloval jsem se. 948 01:37:09,282 --> 01:37:14,578 Zamiloval jsem se do lesa a s lidmi z Omaticaya. 949 01:37:15,747 --> 01:37:17,247 A s tebou. 950 01:37:18,207 --> 01:37:20,083 -Věřil jsem ti. -S tebou. S tebou. 951 01:37:20,084 --> 01:37:22,961 -Věřil jsem ti! -Teď mi věř, prosím. 952 01:37:30,345 --> 01:37:32,763 Nikdy nebudeš jedním z lidí! 953 01:37:32,847 --> 01:37:34,723 -Neměl bych... -Snažili jsme se je zastavit! 954 01:37:34,724 --> 01:37:36,767 Neytiri, prosím! Prosím. 955 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 Svažte je. 956 01:37:44,442 --> 01:37:45,609 Odejděte hned! 957 01:37:45,777 --> 01:37:49,112 Musíš jít. Přicházejí! 958 01:38:02,960 --> 01:38:05,212 Čas na cíl, jeden mikrofon. 959 01:38:05,213 --> 01:38:07,255 Kopie. Máme vizuál. 960 01:38:07,256 --> 01:38:10,342 Roger to. Zůstaňte na kurzu 030. 961 01:38:10,343 --> 01:38:11,718 Roger, 030. 962 01:38:25,483 --> 01:38:27,526 -Utíkej do lesa! -Už jdou! 963 01:38:29,153 --> 01:38:32,989 -Zničí toto místo. -Neytiri, už musíš jít! 964 01:38:36,786 --> 01:38:39,079 Utíkej do lesa! Běh! 965 01:38:41,457 --> 01:38:42,874 Běh! Běh! 966 01:38:42,875 --> 01:38:46,503 Nemějte strach. 967 01:39:03,312 --> 01:39:07,023 Žádný! Sakra, utíkej! 968 01:39:07,233 --> 01:39:08,775 Vezměte ikran... 969 01:39:08,776 --> 01:39:10,360 ...útok shora. 970 01:39:14,657 --> 01:39:16,867 To je jeden velký zatracený strom. 971 01:39:24,375 --> 01:39:28,545 Dobře, dobře, dobře. Řekl bych, že diplomacie selhala. 972 01:39:30,548 --> 01:39:32,716 Dobře, lidi, pojďme na to! 973 01:39:32,717 --> 01:39:35,635 Chci každou dávku plynu, kterou máš přímo ve vstupních dveřích. 974 01:39:35,636 --> 01:39:37,679 Rogere. CS .40 je horký. 975 01:39:38,055 --> 01:39:39,222 -Oheň. -Střelba. 976 01:39:50,693 --> 01:39:52,736 Bingo. Moc dobrá střelba, eso. 977 01:40:00,661 --> 01:40:02,287 Pane, zahájili palbu. 978 01:40:04,207 --> 01:40:05,916 To si ze mě děláš srandu! 979 01:40:18,471 --> 01:40:21,097 Tihle hloupí bastardi nedostává zprávu. 980 01:40:21,098 --> 01:40:22,849 Dobře, zesílíme topení. 981 01:40:22,850 --> 01:40:25,852 -Vyměňte zápalníky! -Přepínání podpalovačů. 982 01:40:25,853 --> 01:40:26,937 Oheň. 983 01:40:30,274 --> 01:40:31,316 Žádný! 984 01:40:44,497 --> 01:40:46,289 Dostaňte všechny do lesa. 985 01:40:49,710 --> 01:40:51,920 A tím rozháníte plotice. 986 01:40:55,633 --> 01:40:56,883 Neytiri! 987 01:41:05,560 --> 01:41:08,645 Musíme se pohnout! Odfoukne kolony! 988 01:41:08,646 --> 01:41:09,980 Můj bože! 989 01:41:28,499 --> 01:41:31,876 -Mo'at! Žádný! -jsi-li jedním z nás, 990 01:41:33,379 --> 01:41:34,754 pomozte nám. 991 01:41:42,513 --> 01:41:44,514 Všechny volací znaky, přepínat rakety. 992 01:41:44,682 --> 01:41:47,100 Dej mi JEHO na základně západních sloupů. 993 01:41:49,020 --> 01:41:50,312 Tudy! 994 01:41:51,439 --> 01:41:53,356 Sekce jezdců, vyměňte střely. 995 01:41:53,357 --> 01:41:55,400 -Jeden je dobrý. -Dva jsou nahoře. 996 01:41:55,401 --> 01:41:57,986 -Tři jsou nahoře. -Jo, zlato, vezmi si nějaké! 997 01:41:58,529 --> 01:42:00,864 Charlie Oscar, Gunrunner stojí vedle. 998 01:42:00,865 --> 01:42:02,240 -Přines to dolů. -Ceared horký. 999 01:42:09,332 --> 01:42:10,874 Pojď, Grace, hýbej se! 1000 01:42:13,544 --> 01:42:15,128 Dolů! Hlavu dolů! 1001 01:42:17,715 --> 01:42:19,924 Pojď, pojď! Dolů! 1002 01:42:24,722 --> 01:42:26,765 - Pevné zásahy. - Pevné kameny na cíl. 1003 01:42:26,766 --> 01:42:27,974 Zašroubujte to. 1004 01:42:29,226 --> 01:42:31,269 Hej! Co to sakra děláš? 1005 01:42:31,270 --> 01:42:33,063 Nezaregistroval jsem se na tu sračku! 1006 01:42:42,740 --> 01:42:44,616 Opakovat. RippIe fire. 1007 01:43:28,202 --> 01:43:29,744 Jít! Jít! Jít! 1008 01:44:02,820 --> 01:44:05,321 Ne, ne, vrať se! Zadní! 1009 01:44:24,341 --> 01:44:26,885 Pojď! Pojď, hýbej se! Pohyb! 1010 01:45:11,889 --> 01:45:15,558 To je dobrá práce, lidi. Dnes večer je na mě první kolo. 1011 01:45:16,227 --> 01:45:17,477 Pojďme boogie. 1012 01:45:17,895 --> 01:45:20,271 Drak přichází vlevo a míří domů. 1013 01:45:20,731 --> 01:45:22,732 Gunrunner přichází vlevo. 1014 01:45:22,733 --> 01:45:25,276 - Kopie hromu. -Kopie sekce jezdců. 1015 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 Otče! 1016 01:45:49,885 --> 01:45:51,094 Dcera... 1017 01:45:52,304 --> 01:45:55,557 vezmi...můj...poklon. 1018 01:45:59,520 --> 01:46:04,023 Chraňte lidi. 1019 01:46:12,408 --> 01:46:13,616 Neytiri! 1020 01:46:23,669 --> 01:46:27,422 -Omlouvám se. omlouvám se. -Jdi pryč. 1021 01:46:28,090 --> 01:46:29,340 Jdi pryč! 1022 01:46:30,467 --> 01:46:32,176 Pryč odsud! 1023 01:46:33,637 --> 01:46:35,263 Nikdy se nevracej! 1024 01:46:52,948 --> 01:46:54,073 Vytáhněte zástrčku. 1025 01:46:55,034 --> 01:46:57,744 -Ne, to nemůžeš! -To nemůžeš! 1026 01:46:57,745 --> 01:46:59,704 -Uklidni se! Uklidni se! -Žádný! Prosím! 1027 01:47:15,888 --> 01:47:18,473 Byl jsem válečník kdo snil, že by mohl přinést mír. 1028 01:47:19,850 --> 01:47:23,770 Ale dříve nebo později, vždy se musíš probudit. 1029 01:47:26,565 --> 01:47:28,024 Jdeme na to! 1030 01:47:35,866 --> 01:47:37,492 Polož ho! 1031 01:47:40,871 --> 01:47:43,581 Ty vrahu! 1032 01:48:30,254 --> 01:48:32,422 Co se děje, bratře? Dlouho jsme se neviděli. 1033 01:48:32,423 --> 01:48:33,464 Hej. 1034 01:48:34,842 --> 01:48:37,593 Osobně tyto necítím zrádci objímající stromy si zaslouží steak. 1035 01:48:37,594 --> 01:48:40,972 Dostanou steak? To jsou kecy. Nech mě to vidět. 1036 01:48:42,016 --> 01:48:44,600 Jo. Víš, co to je. Dolů. 1037 01:48:44,601 --> 01:48:47,145 - Trudy! -Celou cestu dolů. 1038 01:48:50,566 --> 01:48:51,774 Max! 1039 01:49:01,827 --> 01:49:04,370 Trudy, zapal loď! Jít! 1040 01:49:04,955 --> 01:49:06,039 Zde. 1041 01:49:18,135 --> 01:49:20,595 -Jasný. Pojď. -Tady máš. 1042 01:49:36,153 --> 01:49:40,114 Max, zůstaň tady. Potřebuji někoho uvnitř, komu můžu věřit. 1043 01:49:40,115 --> 01:49:41,365 Dobře. Jít. 1044 01:49:55,172 --> 01:49:56,339 Jasný. 1045 01:49:58,342 --> 01:49:59,550 Pojď, zlato. 1046 01:49:59,635 --> 01:50:02,428 Plukovník? Pane? Mám tu situaci. 1047 01:50:06,016 --> 01:50:09,060 Je to Samson 1-6. Neoprávněný start motoru. 1048 01:50:12,147 --> 01:50:13,397 Tři! 1049 01:50:16,235 --> 01:50:17,485 Pojď! 1050 01:50:19,446 --> 01:50:20,780 Masku nasadit! 1051 01:50:23,367 --> 01:50:25,201 Plyn, plyn, plyn! 1052 01:50:26,829 --> 01:50:28,871 já pálím! Jdeme na to! 1053 01:50:31,333 --> 01:50:34,460 Chyť mě za ruku! Pojď, jsme uvnitř. Jdeme! 1054 01:50:35,420 --> 01:50:37,255 Pojď, jdeme! Jdeme, jdeme! 1055 01:50:49,893 --> 01:50:51,227 Plukovník! 1056 01:50:57,985 --> 01:51:01,529 -Jo! Jo! -V pořádku! Ano! 1057 01:51:04,741 --> 01:51:07,451 -Blbost. -Všichni v pořádku? 1058 01:51:07,452 --> 01:51:09,036 Oh, ano, zlato! 1059 01:51:09,037 --> 01:51:10,913 -Norme, jsi dobrý? -Jo! 1060 01:51:11,790 --> 01:51:14,125 Tohle mi zkazí celý den. 1061 01:51:14,418 --> 01:51:16,210 -Grace je zasažena! -Co? 1062 01:51:17,337 --> 01:51:19,005 -Získej traumatický kit. -Traumatická souprava! 1063 01:51:19,006 --> 01:51:22,592 -Neudržuj tlak, Grace. -Trauma kit je vpředu, na přepážce. 1064 01:51:22,593 --> 01:51:27,096 -Počkej, Grace. -To je jedno. To je v pohodě. 1065 01:51:30,434 --> 01:51:32,894 -Můžete jít. -Vezmi to! 1066 01:51:34,062 --> 01:51:35,897 Vydrž. Já tahám hřiště. 1067 01:51:40,277 --> 01:51:41,777 Máš to jasný! 1068 01:51:49,661 --> 01:51:52,496 Jen pokračuj na sever. Dostaňte nás hluboko do hor. 1069 01:51:52,497 --> 01:51:53,956 Zkopírujte to. 1070 01:52:00,923 --> 01:52:04,217 -Norme, jsi tam nahoře v pořádku? -Ano! Ještě tady. 1071 01:52:06,094 --> 01:52:10,806 No, alespoň nás tady nemohou sledovat. Ne tak daleko do Vortexu. 1072 01:52:10,807 --> 01:52:12,975 U Stromu duší je nejsilnější, že? 1073 01:52:12,976 --> 01:52:14,518 Jo. 1074 01:52:14,519 --> 01:52:16,479 Dobrý. Protože tam jedeme. 1075 01:52:25,322 --> 01:52:26,489 Au. 1076 01:52:29,910 --> 01:52:31,327 Ty velké dítě. 1077 01:52:32,663 --> 01:52:34,163 Stěhujeme se. 1078 01:52:34,665 --> 01:52:36,749 Seženu ti pomoc, Grace. 1079 01:52:37,668 --> 01:52:39,835 Jsem vědec, pamatuješ? 1080 01:52:40,796 --> 01:52:43,214 Nevěřím na pohádky. 1081 01:52:44,049 --> 01:52:46,008 Lidé vám mohou pomoci. 1082 01:52:46,468 --> 01:52:47,760 Vím to. 1083 01:52:49,721 --> 01:52:51,639 Proč by nám pomáhali? 1084 01:53:07,656 --> 01:53:10,741 Lidé říkají, že Eywa poskytne. 1085 01:53:12,703 --> 01:53:15,371 Bez domova, bez naděje, 1086 01:53:16,456 --> 01:53:18,624 bylo jen jedno místo, kam mohli jít. 1087 01:53:33,056 --> 01:53:34,223 Link běží. 1088 01:53:34,933 --> 01:53:37,935 -Jaký je tady plán, Jaku? -Není žádný plán. 1089 01:53:39,021 --> 01:53:43,691 Tsu'tey je teď OIo'eyktan. Nepustí tě k tomu místu. 1090 01:53:44,651 --> 01:53:46,068 Musím to zkusit. 1091 01:53:48,780 --> 01:53:50,114 Spouštění. 1092 01:54:11,595 --> 01:54:12,845 Vyvrženec. 1093 01:54:13,597 --> 01:54:14,889 Zrádce. 1094 01:54:15,932 --> 01:54:17,099 AIien. 1095 01:54:18,643 --> 01:54:21,395 Byl jsem na místě, které oko nevidí. 1096 01:54:32,574 --> 01:54:36,452 Potřeboval jsem jejich pomoc a oni potřebovali moji. 1097 01:54:37,329 --> 01:54:39,413 Ale abych jim ještě někdy čelil, 1098 01:54:39,414 --> 01:54:41,916 Musel jsem to vzít na zcela novou úroveň. 1099 01:54:50,467 --> 01:54:53,803 Někdy se vám zhroutí celý život na jeden šílený pohyb. 1100 01:54:56,556 --> 01:54:58,974 Je tu něco, co musíme udělat. 1101 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 Nebude se ti to líbit. 1102 01:55:10,737 --> 01:55:14,615 Jak mě to napadlo, Toruk je ta nejhorší kočka na obloze. 1103 01:55:14,616 --> 01:55:16,283 Nic na něj neútočí. 1104 01:55:16,785 --> 01:55:18,119 Klid, chlapče. 1105 01:55:18,537 --> 01:55:20,371 Tak proč by někdy vzhlížel? 1106 01:55:21,498 --> 01:55:23,165 Ale to byla jen teorie. 1107 01:56:33,862 --> 01:56:35,446 Toruk Macto? 1108 01:57:15,278 --> 01:57:21,200 Vidím tě. 1109 01:57:29,459 --> 01:57:31,210 Bál jsem se, Jaku. 1110 01:57:32,629 --> 01:57:34,129 Pro mé lidi. 1111 01:57:37,133 --> 01:57:38,801 už nejsem. 1112 01:57:48,228 --> 01:57:50,521 Tsu'tey, syn Ateyo... 1113 01:57:51,189 --> 01:57:53,148 ...stojím před tebou... 1114 01:57:54,192 --> 01:57:57,319 ...připraveni sloužit lidem Omaticaya. 1115 01:57:59,990 --> 01:58:04,243 Jsi OIo'eyktan, a jsi velký bojovník. 1116 01:58:05,412 --> 01:58:07,538 Bez tebe to nezvládnu. 1117 01:58:14,629 --> 01:58:16,005 Toruk Macto, 1118 01:58:23,847 --> 01:58:25,639 Poletím s tebou. 1119 01:58:28,935 --> 01:58:30,686 Můj přítel umírá. 1120 01:58:33,023 --> 01:58:34,607 Grace umírá. 1121 01:58:36,568 --> 01:58:38,485 Prosím o pomoc Eywu. 1122 01:58:50,373 --> 01:58:52,374 Podívej, kde jsme, Grace. 1123 01:58:59,049 --> 01:59:01,425 Potřebuji odebrat vzorky. 1124 01:59:24,908 --> 01:59:28,994 Velká Matka si může vybrat zachránit vše, čím je 1125 01:59:30,205 --> 01:59:31,664 v tomto těle. 1126 01:59:34,209 --> 01:59:35,918 Je to možné? 1127 01:59:35,919 --> 01:59:40,422 Musí projít okem Eywy a vrátit se. 1128 01:59:41,716 --> 01:59:43,258 Ale Jakesully, 1129 01:59:44,260 --> 01:59:45,886 je velmi slabá. 1130 01:59:47,347 --> 01:59:50,182 Vydrž, Grace. Opraví tě. 1131 01:59:53,395 --> 01:59:55,979 Vyslyš nás, prosím, celá Matko. 1132 01:59:56,564 --> 01:59:58,857 Eywo, pomoz jí. 1133 01:59:59,567 --> 02:00:01,777 Vezmi do sebe tohoto ducha... 1134 02:00:05,323 --> 02:00:07,491 ...a vdechni nám ji zpět. 1135 02:00:11,371 --> 02:00:12,996 Nechte ji chodit mezi nás... 1136 02:00:15,500 --> 02:00:17,459 ...jako jeden z Lidu. 1137 02:00:46,364 --> 02:00:47,489 Jakeu. 1138 02:00:49,909 --> 02:00:51,076 Milost. 1139 02:00:53,163 --> 02:00:54,913 Jsem s ní, Jaku. 1140 02:00:56,916 --> 02:00:58,292 Je skutečná! 1141 02:01:01,337 --> 02:01:04,506 Milost? Grace, prosím. Milost! 1142 02:01:05,675 --> 02:01:09,887 co se děje? 1143 02:01:14,225 --> 02:01:17,311 Milost! 1144 02:01:19,355 --> 02:01:21,023 co se děje? 1145 02:01:27,280 --> 02:01:28,697 Fungovalo to? 1146 02:01:34,370 --> 02:01:38,415 Její rány byly příliš velké. Nebylo dost času. 1147 02:01:40,084 --> 02:01:41,877 Teď je s Eywou. 1148 02:02:15,620 --> 02:02:18,330 S vaším svolením teď promluvím. 1149 02:02:20,708 --> 02:02:23,126 Poctili byste mě překladem. 1150 02:02:30,260 --> 02:02:32,427 Sky People nám poslali zprávu 1151 02:02:35,849 --> 02:02:38,267 že si mohou vzít, co chtějí 1152 02:02:40,061 --> 02:02:41,854 a nikdo je nemůže zastavit. 1153 02:02:45,441 --> 02:02:47,234 No, pošleme jim zprávu. 1154 02:02:49,821 --> 02:02:52,197 Vyjíždíš stejně rychle jak tě vítr unese. 1155 02:02:55,451 --> 02:02:57,870 Řekneš ostatním klanům, aby přišli. 1156 02:03:00,957 --> 02:03:03,458 Řekni jim, že jim Toruk Macto zavolá. 1157 02:03:05,670 --> 02:03:08,463 A teď poletíš se mnou! 1158 02:03:09,507 --> 02:03:12,009 Moji bratři! Sestry! 1159 02:03:13,136 --> 02:03:15,220 A ukážeme Sky People 1160 02:03:16,222 --> 02:03:18,098 že si nemohou vzít, co chtějí, 1161 02:03:19,601 --> 02:03:21,018 a že tohle, 1162 02:03:21,769 --> 02:03:22,811 tohle je naše země! 1163 02:03:29,903 --> 02:04:18,659 Jo! 1164 02:04:36,177 --> 02:04:37,678 Vyjeli jsme do čtyř větrů. 1165 02:04:40,390 --> 02:04:42,849 Ke koňským klanům z Plainy. 1166 02:04:45,812 --> 02:04:46,895 Zpět ke hvězdám! 1167 02:04:46,896 --> 02:04:49,189 Ikranským lidem z východního moře. 1168 02:04:49,190 --> 02:04:50,565 Pro děti našich dětí! 1169 02:04:50,566 --> 02:04:53,110 Když je Toruk Macto zavolal, přišli. 1170 02:04:56,948 --> 02:04:58,365 Jo! 1171 02:05:34,527 --> 02:05:37,112 Všichni na této základně, každý z vás, 1172 02:05:37,113 --> 02:05:38,989 bojuje o přežití. 1173 02:05:38,990 --> 02:05:40,490 To je fakt! 1174 02:05:41,367 --> 02:05:45,120 Tam venku je domorodá horda hromadit se k útoku. 1175 02:05:46,205 --> 02:05:50,083 Nyní mi tyto orbitální snímky říkají 1176 02:05:50,460 --> 02:05:53,754 že čísla nepřátel odešli z několika stovek 1177 02:05:53,755 --> 02:05:56,298 na více než 2000 za jeden den. 1178 02:05:56,883 --> 02:05:58,842 A další se hrnou. 1179 02:06:01,304 --> 02:06:04,806 za týden, mohlo jich být 20 000. 1180 02:06:04,807 --> 02:06:07,225 v tom okamžiku překročí náš obvod. 1181 02:06:07,226 --> 02:06:09,478 No, to se nestane! 1182 02:06:11,022 --> 02:06:14,733 Naše jediná jistota spočívá v preventivním útoku. 1183 02:06:14,734 --> 02:06:17,152 Budeme bojovat proti teroru terorem. 1184 02:06:21,449 --> 02:06:25,660 Nyní nepřátelé věří že tato jejich horská pevnost 1185 02:06:25,661 --> 02:06:28,121 je chráněna jejich... 1186 02:06:28,122 --> 02:06:29,498 Jejich božstvo. 1187 02:06:30,833 --> 02:06:32,959 A když to zničíme, 1188 02:06:32,960 --> 02:06:35,378 vystřelíme kráter v jejich rasové paměti tak hluboké 1189 02:06:35,379 --> 02:06:39,007 že nepřijdou do 1 000 kliků od tohoto místa znovu. 1190 02:06:39,008 --> 02:06:41,676 A to je také fakt. 1191 02:06:42,386 --> 02:06:44,179 Jo! Jo. 1192 02:06:54,649 --> 02:06:58,693 Jaku, je to tady šílené. Je to plná mobilizace. Připravují raketoplán jako bombardér. 1193 02:06:58,694 --> 02:07:01,029 Mají tyhle obrovské palety mých výbušnin. 1194 02:07:01,030 --> 02:07:04,032 Je to pro nějaký druh kampaně šoku a úžasu. 1195 02:07:04,033 --> 02:07:05,909 Vykrajovačky na kopretiny! 1196 02:07:07,453 --> 02:07:10,372 Quaritch převzal vedení. Jede a nic ho nezastaví. 1197 02:07:10,373 --> 02:07:12,541 -Když? -0600 zítra. 1198 02:07:12,542 --> 02:07:14,376 -Maxi! Max! -Musím jít. 1199 02:07:16,254 --> 02:07:17,754 Jsme v háji! 1200 02:07:19,215 --> 02:07:21,508 A doufal jsem pro nějaký taktický plán 1201 02:07:21,509 --> 02:07:23,718 to nezahrnovalo mučednictví. 1202 02:07:25,221 --> 02:07:28,557 Jdeme proti dělovým lodím s luky a šípy. 1203 02:07:31,561 --> 02:07:33,603 Mám tam 15 klanů. 1204 02:07:34,313 --> 02:07:36,398 To je přes 2000 válečníků. 1205 02:07:37,900 --> 02:07:42,404 Nyní tyto hory známe. Letíme s nimi. Ty je lítej. Oni ne. 1206 02:07:43,406 --> 02:07:47,492 Jejich nástroje zde nebudou fungovat. Sledování raket nebude fungovat. 1207 02:07:47,952 --> 02:07:49,578 Budou muset vystřelit přímou viditelnost. 1208 02:07:49,579 --> 02:07:53,790 Pokud k nám přinesou boj, pak máme výhodu domácího hřiště. 1209 02:07:55,710 --> 02:07:59,254 Víš, že spáchá ten bombový útok přímo ke Stromu duší. 1210 02:07:59,255 --> 02:08:00,505 Jo, já vím. 1211 02:08:00,506 --> 02:08:03,091 Pokud se dostanou ke Stromu duší, je konec. 1212 02:08:03,092 --> 02:08:06,303 To je jejich přímá linka na Eywu, jejich předky. 1213 02:08:07,096 --> 02:08:09,181 Zničí je. 1214 02:08:09,182 --> 02:08:11,600 Pak bychom ho asi měli zastavit. 1215 02:08:26,699 --> 02:08:29,701 Asi jen mluvím na strom právě teď. 1216 02:08:32,121 --> 02:08:36,875 Ale pokud jsi tam, Musím vás upozornit. 1217 02:08:39,420 --> 02:08:43,798 Pokud je Grace s tebou, podívat se do jejích vzpomínek. 1218 02:08:45,092 --> 02:08:47,177 Podívejte se na svět, ze kterého pocházíme. 1219 02:08:48,304 --> 02:08:50,180 Zelená tam není. 1220 02:08:51,599 --> 02:08:53,600 Zabili svou matku. 1221 02:08:54,352 --> 02:08:56,853 A tady udělají to samé. 1222 02:08:58,481 --> 02:09:01,149 Přijdou další Sky People. 1223 02:09:01,150 --> 02:09:04,236 Oni přijdou jako déšť, který nikdy nekončí. 1224 02:09:05,488 --> 02:09:07,280 Pokud je nezastavíme. 1225 02:09:09,825 --> 02:09:12,953 Podívej, pro něco sis mě vybral. 1226 02:09:14,372 --> 02:09:16,289 Budu stát a bojovat. 1227 02:09:17,333 --> 02:09:18,917 Víš, že budu. 1228 02:09:21,420 --> 02:09:23,672 Ale potřebuji tu malou pomoc. 1229 02:09:29,804 --> 02:09:32,847 Naše Velká Matka nestaví se na žádnou stranu, Jaku. 1230 02:09:34,642 --> 02:09:38,061 Chrání pouze rovnováhu života. 1231 02:09:49,865 --> 02:09:51,616 Za pokus to stálo. 1232 02:10:22,273 --> 02:10:24,357 Jo! Jo! To je to, o čem mluvím! 1233 02:10:24,358 --> 02:10:27,736 Jo! Jo! To je to, o čem mluvím, člověče! 1234 02:10:39,790 --> 02:10:43,209 Toto je vedoucí skupiny. Vstupujeme do víru FIux. 1235 02:10:43,586 --> 02:10:47,130 -Přepněte do ručního letového režimu. -Kopie. Manuální letový režim. 1236 02:11:22,083 --> 02:11:24,000 Tohle je Papa Dragon. 1237 02:11:24,001 --> 02:11:27,128 Chci tuto misi vysoko a pevně. Chci být doma na večeři. 1238 02:11:34,637 --> 02:11:38,390 -Suit Team, běž. -Dobře, dámy, přinesme bolest! 1239 02:11:48,943 --> 02:11:50,568 Pohyb, pohyb, pohyb! 1240 02:11:56,158 --> 02:11:57,992 Bravo 1-1, pohyb doleva. 1241 02:11:58,494 --> 02:12:01,955 Bravo 1-1 doleva. Boční strana hodinek. 1242 02:12:04,291 --> 02:12:07,836 - Hlídat formaci. Pokračujte v pohybu. -Rozumím. 1243 02:12:07,920 --> 02:12:10,380 Charlie 2-1, hlídej si rozestupy. 1244 02:12:10,381 --> 02:12:11,798 Zkopírujte to. Nad. 1245 02:12:11,799 --> 02:12:16,511 Oči vzhůru. Zkontrolujte to nad hlavou. A sledujte ty termální skeny. 1246 02:12:17,096 --> 02:12:20,473 Všechny volací znaky, táta vede, tlačení k cíli. 1247 02:12:20,474 --> 02:12:22,892 Eskorty, zůstaňte blízko mého raketoplánu. 1248 02:12:28,023 --> 02:12:30,525 Ztratíme tu trochu barvy. 1249 02:12:31,527 --> 02:12:34,237 Posádky děl, mějte hlavu na otočce. 1250 02:12:34,238 --> 02:12:37,198 Nenechte se mýlit, lidi, jsou tam venku. 1251 02:12:38,742 --> 02:12:42,078 Dobře, lidi, cíl na dohled. Rozsah, čtyři kliky. 1252 02:12:42,079 --> 02:12:44,330 Valkyrie 1-6, připravte si náklad. 1253 02:12:44,457 --> 02:12:46,916 -Kopie. Připravte se na vyložení. -Seržante, připravte zbraň. 1254 02:12:47,710 --> 02:12:49,961 Hoďte to na rampu! Jdeme na to! 1255 02:12:52,214 --> 02:12:53,298 Držet! 1256 02:13:01,265 --> 02:13:03,391 Charlie 2-1, udělal velký pohyb. 1257 02:13:03,392 --> 02:13:04,893 - Držte pozici. -Počkejte, vydržte. 1258 02:13:04,894 --> 02:13:09,063 -Máme pohyb tam, 500 metrů. -Charlie 2-1, drž pozice. 1259 02:13:15,196 --> 02:13:18,198 Pane, země se hýbe! Rychle se blíží. 1260 02:13:18,199 --> 02:13:20,742 -Charlie Oscar, sekce jezdců. -Střelecká čára! 1261 02:13:21,160 --> 02:13:23,870 Cíle se zavírají. Dosah, 400 metrů. 1262 02:13:24,580 --> 02:13:27,290 -Nemůžeš to uklidit? -Ne, pane. To je Flux. 1263 02:13:55,611 --> 02:13:58,279 Bratře, udělám díru. Sleduješ mě. 1264 02:14:39,989 --> 02:14:42,782 Všechna letadla, zbraně zdarma! Zbraně zdarma! 1265 02:14:43,867 --> 02:14:45,118 Zlom vpravo. Pojďte kolem. 1266 02:14:48,664 --> 02:14:50,164 Rozsviťte je! 1267 02:14:57,798 --> 02:15:00,008 Rozbijte formaci, zapojte všechny nepřátele. 1268 02:15:07,224 --> 02:15:09,142 Jo! Získejte nějaké! 1269 02:15:48,140 --> 02:15:49,932 Scorpions, pronásledujte a ničte. 1270 02:16:00,778 --> 02:16:02,570 Jaku! Jaku! Kopírujete? 1271 02:16:03,238 --> 02:16:06,074 Padáme zpět! Dostáváme ránu! 1272 02:16:06,075 --> 02:16:07,075 Kopie. Vypadni odtamtud. 1273 02:16:12,164 --> 02:16:13,581 To je on. Jděte za ním! 1274 02:16:30,516 --> 02:16:31,974 Vezměte ho ven! 1275 02:16:40,275 --> 02:16:41,776 Rozsviťte ji! 1276 02:16:50,786 --> 02:16:52,161 Právě tam! 1277 02:16:52,287 --> 02:16:54,580 Nejsi jediný, kdo má zbraň, děvko. 1278 02:16:54,790 --> 02:16:56,541 -Mějte ji na očích. - Čištění. Krmení úniku. 1279 02:16:56,542 --> 02:16:57,625 Odzbrojení všech modulů. 1280 02:17:03,298 --> 02:17:04,424 To je vše! 1281 02:17:35,080 --> 02:17:36,164 Seze! 1282 02:18:40,145 --> 02:18:42,355 Rogue One je zasažen. jdu dovnitř. 1283 02:18:43,232 --> 02:18:44,607 Promiň, Jaku. 1284 02:18:53,450 --> 02:18:54,575 Oheň. 1285 02:19:12,636 --> 02:19:15,179 Tsu'tey! Bratře, čteš? 1286 02:19:17,975 --> 02:19:19,642 Rogue One, kopíruješ? 1287 02:19:21,645 --> 02:19:22,812 Trudy! 1288 02:19:33,740 --> 02:19:35,032 Čas na cíl, dvě minuty. 1289 02:19:35,325 --> 02:19:37,827 Valkyrie 1-6, jsi vyčištěná a žhavá. 1290 02:19:37,828 --> 02:19:40,037 Kopíruj, draku. Začínáme náš bombový běh. 1291 02:19:45,836 --> 02:19:49,714 -Paže číslo jedna! -Číslo jedna ozbrojené! 1292 02:19:51,091 --> 02:19:52,300 Má Jake! 1293 02:19:54,261 --> 02:19:55,428 Četl jsem tě. 1294 02:20:04,521 --> 02:20:06,564 -Neytiri! -Seze je mrtvá. 1295 02:20:07,149 --> 02:20:09,650 Jsou si velmi blízcí. Je jich mnoho. 1296 02:20:11,028 --> 02:20:12,528 Neútočit. 1297 02:20:13,155 --> 02:20:15,114 Slyšíš mě, Neytiri? 1298 02:20:17,659 --> 02:20:18,993 Neútočit! 1299 02:20:19,328 --> 02:20:22,496 Teď se vrať. Vypadni odtamtud! To je rozkaz! 1300 02:20:30,547 --> 02:20:31,797 Neytiri! 1301 02:20:33,842 --> 02:20:35,843 Mám pohyb, mám pohyb. 1302 02:20:35,844 --> 02:20:38,179 Držte pozici. Něco se blíží. 1303 02:20:38,180 --> 02:20:40,056 Bravo 1-1, mám velké místo k sezení. Otočte obrazovky. 1304 02:20:40,057 --> 02:20:42,308 -Máme pohyb 200 metrů. -Držte formaci. 1305 02:20:42,309 --> 02:20:44,018 -Buď připraven. -Dávejte si pozor na boky. 1306 02:20:49,191 --> 02:20:50,691 Sto metrů a rychle se blíží. 1307 02:21:07,209 --> 02:21:09,210 Musíme odtud pryč! 1308 02:21:10,712 --> 02:21:12,546 -Vrať se zpátky! Padej zpátky! -Pohyb! Pohyb! Pohyb! 1309 02:21:12,547 --> 02:21:14,966 Vraťte se! Na útěku! Na útěku! 1310 02:21:22,057 --> 02:21:24,767 Jaku, Eywa tě slyšela. 1311 02:21:31,650 --> 02:21:33,401 Eywa tě slyšela! 1312 02:21:43,996 --> 02:21:45,413 Pojď! 1313 02:21:57,676 --> 02:21:59,552 Padej zpátky! Pohyb! Pohyb! 1314 02:22:24,036 --> 02:22:26,746 Pane! Všechny eskorty jsou dole nebo couvají. 1315 02:22:26,747 --> 02:22:30,958 Pojďme to udělat. Valkyrie 1-6, tohle je Drak. 1316 02:22:30,959 --> 02:22:33,878 - Stiskněte pro cíl. -Kopie. Stisknutím k cíli. 1317 02:22:33,879 --> 02:22:35,921 Připravte se na pád, 30 sekund. 1318 02:22:55,734 --> 02:22:58,235 Na mou značku. Dva, jedna, značka. 1319 02:22:58,236 --> 02:23:00,988 Pokles! Pokles! Pokles! Jdi, jdi, jdi! 1320 02:23:34,689 --> 02:23:35,856 Brace! 1321 02:23:52,874 --> 02:23:54,250 Je to Sully. 1322 02:24:07,973 --> 02:24:10,224 -Nasaďte si masku! -Poplach narušení! 1323 02:26:47,424 --> 02:26:49,300 Pojď. Pojď k tátovi. 1324 02:27:16,745 --> 02:27:18,579 Vzdej to, Quaritchi! 1325 02:27:21,583 --> 02:27:23,083 Je po všem. 1326 02:27:24,377 --> 02:27:26,920 Nic neskončilo, dokud dýchám. 1327 02:27:26,921 --> 02:27:29,214 Tak trochu jsem doufal, že to řekneš. 1328 02:28:25,313 --> 02:28:26,563 Pojď! 1329 02:28:42,455 --> 02:28:46,542 Čau, Sully, jaký je to pocit zradit vlastní rasu? 1330 02:28:51,172 --> 02:28:53,382 Myslíš si, že jsi jeden z nich? 1331 02:28:54,634 --> 02:28:56,260 Čas se probudit. 1332 02:30:40,448 --> 02:30:41,532 Jakeu? 1333 02:30:55,255 --> 02:31:15,732 Jakeu. 1334 02:31:31,791 --> 02:31:33,792 Jaku! Má Jake! 1335 02:32:15,418 --> 02:32:23,759 Vidím tě. 1336 02:32:35,355 --> 02:32:38,190 Mimozemšťané se vrátili do svého umírajícího světa. 1337 02:32:40,360 --> 02:32:43,236 Jen pár jich bylo vybráno, aby zůstali. 1338 02:32:55,416 --> 02:32:57,959 Čas velkého smutku končil. 1339 02:33:00,046 --> 02:33:02,422 Toruk Macto už nebyl potřeba. 1340 02:33:14,977 --> 02:33:18,897 No, myslím, že tohle je můj poslední video záznam. 1341 02:33:20,733 --> 02:33:24,528 Protože cokoliv se stane dnes v noci, tak či tak, já jsem... 1342 02:33:25,571 --> 02:33:28,407 Nebudu se vracet na toto místo. 1343 02:33:31,994 --> 02:33:34,121 No, asi bych měl radši jít. 1344 02:33:36,708 --> 02:33:39,793 Jo, nechci přijít pozdě pro moji vlastní párty. 1345 02:33:43,131 --> 02:33:45,549 Jo, koneckonců mám narozeniny. 1346 02:33:48,094 --> 02:33:50,387 Jake Sully se odhlašuje. 1347 02:41:36,937 --> 02:41:37,937 Angličtina – USA